1
00:00:04,003 --> 00:00:07,465
REYES: Mayor's calling you the Crescent City 2.0 Commission. → REYES: 市長叫你做新月城2.0委員會嘅主席。

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,217
BRIGGS: I'm sorry, Pride, I can't do this. → BRIGGS: 對唔住，Pride，我搞唔掂呢件事。

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
I quit. → 我辭職。

4
00:00:10,969 --> 00:00:11,886
Our victim is Todd VonRoenn, → 我哋嘅死者係Todd VonRoenn，

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,930
janitor at Stennis Space Center. → Stennis太空中心嘅清潔工。

6
00:00:14,013 --> 00:00:14,013
HANNAH:  So he's stealing tech. → HANNAH: 咁佢係偷緊科技。

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,807
GREGORIO:  But for who? → GREGORIO: 但係為咗邊個？

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
CARTER: Jorge Pérez. → CARTER: Jorge Pérez。

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,518
What are the practical needs? → 實際需要係咩？

10
00:00:18,601 --> 00:00:20,937
Maybe the batteries are gonna power whatever it is. → 可能啲電池係用嚟推動某樣嘢。

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,772
PRIDE: How do the Russians play in? → PRIDE: 俄羅斯人點樣參與？

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
SEBASTIAN: Engineers. They specialize in submersibles. → SEBASTIAN: 工程師。佢哋專門搞潛水器。

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
They all procured their visas from the same guy. → 佢哋全部係同一個人度搞到簽證。

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
PRIDE Nicholas Antonich. → PRIDE: Nicholas Antonich。

15
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Ukrainian national, but an international fugitive. → 烏克蘭人，但係國際通緝犯。

16
00:00:29,696 --> 00:00:31,614
We think that Nico got his hands on a submarine? Yeah. → 我哋覺得Nico攞到咗一艘潛艇？係。

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
CARTER: Look who else is at the party. → CARTER: 睇下邊個仲喺派對度。

18
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
HANNAH: Oh, that is our murder suspect. → HANNAH: 哦，呢個就係我哋嘅謀殺疑犯。

19
00:00:36,035 --> 00:00:37,746
(screams) → （尖叫聲）

20
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
No pulse. → 冇脈搏。

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,582
Some kind of storage racks? → 係咪某種儲物架？

22
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
They're for torpedoes. → 係用嚟放魚雷嘅。

23
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
He's building a weapon. → 佢整緊武器。

24
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
(Klaxon blares) → （警報聲響）

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
(soft music playing) → （柔和音樂播放）

26
00:00:52,385 --> 00:00:55,138
Man, Beyoncé is not in the Illuminati. → 老友，Beyoncé唔係光明會嘅成員。

27
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
Why can't you just accept the fact that she's one → 點解你唔可以接受佢係

28
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
of the most talented artists of our generation? → 我哋呢一代最有才華嘅藝術家之一？

29
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
Based on pure raw ability alone. → 淨係靠天賦能力嚟講。

30
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
Well, why can't both be true? → 咁點解唔可以兩樣都係真？

31
00:01:03,229 --> 00:01:04,772
A natural-born genius → 天生嘅天才

32
00:01:04,855 --> 00:01:06,316
and the leader of a secret society → 同埋一個秘密組織嘅領袖

33
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
bent on controlling world events. → 一心要控制世界事件。

34
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Man, you're lucky you own a boat and I don't. → 老友，你算好彩自己有艘船，我冇。

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
Otherwise I'd never come out here with you. → 如果唔係，我永遠唔會同你嚟呢度。

36
00:01:11,404 --> 00:01:11,404
Yeah, more than just the boat. → 係，唔止係船。

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,000
Yeah, it's the beer, too. → 係，仲有啤酒。

38
00:01:12,000 --> 00:01:12,000
Yeah, more than just the boat. → 係，唔止係船。

39
00:01:12,000 --> 00:01:14,157
Yeah, it's the beer, too. → 係，仲有啤酒。

40
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
Throw me another one? → 掉多罐俾我？

41
00:01:20,580 --> 00:01:22,499
Hey. You see that? → 喂。你睇到嗰樣嘢未？

42
00:01:22,582 --> 00:01:23,500
In the water. → 喺水度。

43
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Swimming right at us. → 游緊向我哋。

44
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
Yeah, I see it. → 係，我睇到。

45
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
What kind of fish moves that fast out here? → 呢度邊種魚游得咁快？

46
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
Uh, Taylor? → 呃，Taylor？

47
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Taylor, that's no fish. → Taylor，嗰樣唔係魚。

48
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
TAYLOR: What was that? → TAYLOR: 啱啱係咩？

49
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
CASEY: Taylor, we're sinking. Let's go. → CASEY: Taylor，我哋沉緊船。走啦。

50
00:01:40,099 --> 00:01:42,769
(both yell) → （兩人叫喊）

51
00:01:47,607 --> 00:01:50,026
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

52
00:01:50,109 --> 00:01:52,695
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

53
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

54
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
♪ How, how, how, how ♪

55
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
♪ Hey, hey ♪

56
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
♪ You gotta come on. ♪

57
00:02:12,131 --> 00:02:13,216
Morning, Allie. → 早晨，Allie。

58
00:02:13,299 --> 00:02:15,426
Good morning. → 早晨。

59
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
Can I get you some coffee? → 要唔要杯咖啡？

60
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
Call somebody to a bar at stupid o'clock in the morning, → 朝早咁早叫人去酒吧，

61
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
yeah, coffee's the least you can do. → 係，咖啡係最少可以做嘅。

62
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
Here you go. → 俾你。

63
00:02:28,022 --> 00:02:31,234
There's, uh, grits, too. Coming right up. → 仲有，呃，玉米粥。即刻嚟。

64
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
Okay. You're a good Southern boy. → 好。你係個好嘅南方仔。

65
00:02:34,779 --> 00:02:37,031
Give me coffee and breakfast, but, uh, → 俾我咖啡同早餐，但係，呃，

66
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
you called me here to talk. → 你叫我嚟係為咗傾偈。

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
I'm here. → 我喺度。

68
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
You talk. → 你講啦。

69
00:02:42,161 --> 00:02:44,455
I just figured you might have something to get off your chest. → 我只係諗你可能想講啲嘢出嚟。

70
00:02:44,539 --> 00:02:44,539
That's all. → 就係咁。

71
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
And why is that? → 點解咁講？

72
00:02:47,500 --> 00:02:52,589
Because the mayor creates a commission... → 因為市長成立咗個委員會...

73
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
to change the way we do things here in New Orleans. → 改變我哋喺新奧爾良做嘢嘅方式。

74
00:02:55,675 --> 00:02:58,928
Wants you to be the voice of the next generation. → 想你做下一代嘅代言人。

75
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
Just as we're starting up, you quit. → 正當我哋開始嘅時候，你辭職。

76
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
That's right. → 啱。

77
00:03:03,016 --> 00:03:03,016
There's a reason. → 有原因。

78
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
I've got → 我有

79
00:03:05,184 --> 00:03:07,270
my own nonprofit to run. Maybe I'm overextended. → 自己嘅非牟利機構要搞。可能我攬得太多了。

80
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
Don't have time for hot air and politics. → 冇時間應付廢話同政治。

81
00:03:09,480 --> 00:03:13,151
Oh, well, you know it's always hot air and politics. → 哦，咁你知㗎，永遠都係廢話同政治。

82
00:03:13,234 --> 00:03:16,946
No. I think there's something else. → 唔係。我覺得有啲其他嘢。

83
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Deputy mayor put you up to this? → 副市長叫你咁做？

84
00:03:19,157 --> 00:03:21,451
Nope. Just asking 'cause I'm concerned. → 唔係。只係問吓因為我擔心。

85
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
But if there is something that I can help with... → 但如果真係有嘢我可以幫手...

86
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
We don't know each other. → 我哋唔認識對方。

87
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
We don't. It's true. → 我哋唔識。係真。

88
00:03:27,874 --> 00:03:32,253
But I admire you, Allie, and I think you're more than just → 但我欣賞你，Allie，我覺得你唔止係

89
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
important to the commission. → 對委員會重要。

90
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
You're essential. → 你係必不可少。

91
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
So I come to you → 所以我嚟搵你

92
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
with an offer not just of grits and good manners. → 唔止係提供玉米粥同禮貌。

93
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
I come to you with an offer of friendship. → 我嚟係提供友誼。

94
00:03:45,558 --> 00:03:47,644
And discretion. → 同埋保密。

95
00:03:47,727 --> 00:03:50,647
It's just a stupid mistake I made. → 只係我犯咗個愚蠢嘅錯誤。

96
00:03:50,730 --> 00:03:50,730
I've made one or two of those myself. → 我自己都犯過一兩次。

97
00:03:50,730 --> 00:03:53,316
Mm. → 嗯。

98
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
Not like this. → 唔係咁樣。

99
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
Damn, these are good. → 該死，呢啲好好食。

100
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
My mama's recipe. → 我阿媽嘅食譜。

101
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
This mistake? → 呢個錯誤？

102
00:04:04,035 --> 00:04:07,455
There are some photos I wish I hadn't taken. → 有啲相我寧願冇影過。

103
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
I thought they were gone, but... → 我以為佢哋冇咗，但係...

104
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
But...? → 但係...？

105
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
But yesterday I received an anonymous text → 但係琴日我收到一個匿名短訊

106
00:04:15,838 --> 00:04:18,757
threatening to release them unless I leave the commission. → 威脅要公開佢哋，除非我離開委員會。

107
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Blackmail. → 勒索。

108
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
I guess that's the word, yeah. → 我估係呢個詞，係。

109
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
I'm not asking for details, → 我唔係問細節，

110
00:04:24,639 --> 00:04:29,018
but you are very much in my area of expertise right now. → 但你而家好啱我嘅專業範圍。

111
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Fixing stupid mistakes? → 修補愚蠢錯誤？

112
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
(laughs softly) Helping the innocent. → （輕笑）幫無辜嘅人。

113
00:04:32,271 --> 00:04:36,192
Any idea who could've sent those texts? → 知唔知邊個可能 send 呢啲短訊？

114
00:04:36,275 --> 00:04:37,986
Only one other person knows they exist. → 只有一個人知道佢哋存在。

115
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
You probably know him. Jason Lee. → 你可能識佢。Jason Lee。

116
00:04:42,281 --> 00:04:44,534
Louisiana State Senator Jason Lee? → 路易斯安那州參議員Jason Lee？

117
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Mr. Family Values himself. → 家庭價值先生本人。

118
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
What are these, truth grits? → 呢啲係咩，真相玉米粥？

119
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
Yeah, that's... → 係，呢個...

120
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
surprising, because... → 令人驚訝，因為...

121
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
He's married? Yeah. → 佢結咗婚？係。

122
00:04:55,294 --> 00:04:56,921
On the other side of the aisle. → 喺另一邊。

123
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Not my business to judge → 唔係我嘅事去判斷

124
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
what goes on in other people's private lives, but... → 其他人私生活發生咩事，但係...

125
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
Relationship was before he was anybody, → 關係係喺佢未成名之前，

126
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
let alone a rising political star. → 更唔好話係新星政治人物。

127
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
I didn't know he was married when we got started → 我開始嘅時候唔知佢結咗婚，

128
00:05:08,641 --> 00:05:11,185
and I ended things as soon as I found out. → 我一發現就結束咗。

129
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
Jason get the same threat? → Jason有冇收到同樣威脅？

130
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
I mean, it could be he's being blackmailed, too. → 我意思，可能佢都俾人勒索。

131
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
Yeah, I tried to text him, → 係，我試過 text 佢，

132
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
but he ghosted me. → 但佢唔理我。

133
00:05:21,112 --> 00:05:23,531
As far as he's concerned, I don't exist. → 對佢嚟講，我好似唔存在。

134
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Well, either way, I'm not gonna stand around → 咁，無論點，我唔會坐喺度

135
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
and watch you get extorted. → 睇住你俾人勒索。

136
00:05:27,160 --> 00:05:29,954
If you're leaving the commission, → 如果你要離開委員會，

137
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
I want it to be on your terms, → 我想係你自願，

138
00:05:31,789 --> 00:05:31,789
not because you're being forced out. → 唔係因為俾人迫走。

139
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
(phone ringing) → （電話響）

140
00:05:35,501 --> 00:05:39,130
Excuse me. Khoury. → 唔該。Khoury。

141
00:05:39,213 --> 00:05:42,925
Stop, stop. Say that again. → 停，停。再講多次。

142
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
Got to be honest, when I got orders from JSOC → 老實講，當我收到JSOC嘅命令

143
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
to find an armed Soviet sub off the coast, → 要喺海岸搵到一艘武裝蘇聯潛艇，

144
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
I thought I was being pranked. → 我以為俾人整蠱。

145
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
Coast Guard pulled two fishermen out of the Gulf → 海岸防衛隊喺墨西哥灣救咗兩個漁民，

146
00:05:51,017 --> 00:05:52,560
that can attest this threat is real. → 佢哋可以證明呢個威脅係真。

147
00:05:52,643 --> 00:05:53,936
Well, the Navy put me in charge → 咁，海軍叫我負責

148
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
of all available resources in the area. → 呢區所有可用資源。

149
00:05:55,354 --> 00:05:57,607
We'll locate the sub, take it out. → 我哋會搵到潛艇，消滅佢。

150
00:05:57,690 --> 00:05:59,067
Afraid it's not that simple, → 恐怕冇咁簡單，

151
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
Captain Brooks. → Brooks船長。

152
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
Man named Jorge Pérez and his partner Nico Antonich → 一個叫Jorge Pérez嘅人同佢拍檔Nico Antonich

153
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
modified the sub to run on all electric power. → 改裝咗潛艇用全電力。

154
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Usual tools won't work. → 平時嘅工具冇用。

155
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
Guess we got to go old-school, then. → 咁我哋要用傳統方法。

156
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Good old-fashioned grid search. → 好舊式嘅網格搜索。

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
In the Gulf of Mexico? → 喺墨西哥灣？

158
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
Be happy to narrow it down if you can help. → 如果你幫到手，我好樂意縮窄範圍。

159
00:06:16,375 --> 00:06:18,628
There is one lead. → 有一條線索。

160
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
We know that the fishing boat that got attacked was due south → 我哋知道被襲擊嘅漁船係喺

161
00:06:22,381 --> 00:06:23,800
of where we believe the sub was being docked. → 我哋認為潛艇停泊位置嘅正南。

162
00:06:23,883 --> 00:06:25,968
Then let's start there. → 咁由嗰度開始。

163
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
The torpedo that took out → 擊沉嗰艘漁船嘅魚雷，仲有冇碎片？

164
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
that fishing boat, any pieces of it left? → 唔係碎片。成個完整。

165
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Not pieces. The whole thing. → 燃料用盡之後沉咗落海床。

166
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Sunk to the ocean's floor once it ran out of fuel. → 我哋而家緊急打撈。

167
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
We are mounting a recovery effort right now. → 知唔知點解佢撞擊時冇爆炸？

168
00:06:35,394 --> 00:06:38,106
Any idea why it didn't explode upon impact? → 聽落好似冇裝引信。但我哋會送返

169
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Sounds like it wasn't armed. But we'll send it back → Belle Chasse做檢查。

170
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
to Belle Chasse for an examination. → 多謝，船長。

171
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
Thank you, Captain. → 收到。

172
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
Copy that. → 點解要發射

173
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Why fire → 冇裝引信嘅魚雷打隨機漁船？

174
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
an unarmed torpedo at a random fishing boat? → 向潛在買家展示概念。

175
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Proof of concept for any potential buyers. → 如果Nico同Pérez想賣潛艇走私，

176
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
If Nico and Pérez were looking to sell a sub for smuggling, → 唔需要證明佢致命。

177
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
no need to prove it's lethal. → 我覺得呢度遠遠唔止走私。

178
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
I think we're well beyond smuggling here. → 多謝我哋Stennis清潔工偷

179
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
And thanks to our Stennis janitor stealing → 嗰啲電池技術，嗰艘潛艇可能

180
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
that battery tech, that sub might be → 幾乎冇可能搵到。

181
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
near impossible to find. → Pérez同Nico唔應該係。

182
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
Pérez and Nico shouldn't be. → 好似魔法咁，Triple P有解決所有問題嘅方法。

183
00:07:10,221 --> 00:07:13,850
And like magic, Triple P with the remedy to all that ails. → 哦，你追蹤到我失蹤嘅潛艇？

184
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Oh, you got a trace on my missing sub? → 冇，但我有Nico Antonich嘅線索。

185
00:07:15,810 --> 00:07:18,646
Nah, but I got a line on Nico Antonich. → 我 hack 咗殺我哋清潔工嗰個人嘅電話。

186
00:07:18,729 --> 00:07:22,024
I hacked the phone of the man who killed our janitor. → 佢收到神秘短訊。

187
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
He was getting mystery texts. → 呢個係幾日前最新收到嘅。

188
00:07:23,901 --> 00:07:26,612
This is the latest one he got from a few days ago. → 「今晚見，老地方」，簽名N。

189
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
"Meet tonight, usual spot," signed N. → 佢唔係好鍾意傾偈。

190
00:07:28,489 --> 00:07:30,449
He's not much of a conversationalist. → 唔係。呢個人直接講重點。

191
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
No. Man gets right to the point. → 係，佢哋似乎定期見面。

192
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Yeah, they seem to meet on a regular basis. → 咁，知唔知老地方可能係邊？

193
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
Well, any idea where the usual meeting location might be? → 冇。Nico每次聯絡都用唔同嘅

194
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
Nah. Nico uses a different burner phone → 臨時電話。冇GPS。

195
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
every time they make contact. → 咁，唔係羅塞塔石碑。

196
00:07:40,459 --> 00:07:40,459
No GPS. → 冇GPS。

197
00:07:40,459 --> 00:07:42,000
Well, not exactly the Rosetta Stone. → 咁，唔係羅塞塔石碑。

198
00:07:42,000 --> 00:07:42,000
No GPS. → 喂，唔係掛，老友。

199
00:07:42,000 --> 00:07:43,045
Well, not exactly the Rosetta Stone.

200
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Ah, come on, man.

201
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
You got to get creative, baby. → 你要諗啲新橋出嚟㗎，老友。

202
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
There's a strong possibility → 好大機會

203
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
Nico don't even know → Nico根本唔知

204
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
our bearded friend is dead. → 我哋個鬍鬚佬死咗。

205
00:07:51,429 --> 00:07:53,723
So, even if we can't locate Nico... → 所以就算我哋搵唔到Nico...

206
00:07:53,806 --> 00:07:55,349
Maybe we can draw him out when he tries to make contact-- → 或者可以喺佢想聯絡嗰陣引佢出嚟——

207
00:07:55,433 --> 00:07:55,433
Patton, boy, you're brilliant. → Patton，你真係好叻仔。

208
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Come on, player. → 嚟啦，玩家。

209
00:07:57,685 --> 00:08:00,021
Who you think you're dealing with? → 你以為你同邊個交手？

210
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
PRIDE: Here you go. → PRIDE: 畀你。

211
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
That's funny. I thought I'd beat you here. → 真搞笑。我以為我會快過你到。

212
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
It's midday. I'm always here. → 中午時分，我成日都喺度㗎。

213
00:08:09,530 --> 00:08:09,530
Ordinarily. But today is... → 通常係。但今日係...

214
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Therapy, yes. → 治療，係呀。

215
00:08:11,699 --> 00:08:13,618
I haven't blown it off, just moved it to tomorrow. → 我冇取消，只係改咗聽日。

216
00:08:13,701 --> 00:08:13,701
Good. → 好。

217
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Is it? → 係咩？

218
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
I still can't see how someone → 我始終唔明點解有人

219
00:08:17,663 --> 00:08:19,582
waving a finger in front of my face → 喺我面前擺吓手指

220
00:08:19,665 --> 00:08:22,126
is supposed to help me with my PTSD. → 就可以幫我醫PTSD。

221
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
(chuckles) And this from the woman who sat with me → （笑）呢句說話出自一個陪我

222
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
as I microdosed LSD. → 微劑量食LSD嘅女人。

223
00:08:26,881 --> 00:08:30,468
Well, that had the added benefit of me not being the lab rat. → 咁樣有個好處，就係我唔係白老鼠。

224
00:08:30,551 --> 00:08:33,179
Yeah, well, you got to give EMDR a chance. → 係啦，你要畀EMDR一個機會㗎。

225
00:08:33,261 --> 00:08:34,639
You've only had three sessions. → 你先做咗三次咋。

226
00:08:34,722 --> 00:08:36,265
It's gonna take time to get back to normal. → 要返返去正常係需要時間㗎。

227
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
I don't know that normal exists anymore. → 我唔知仲有冇正常呢回事。

228
00:08:39,977 --> 00:08:42,395
What does exist is the work. → 存在嘅係工作。

229
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
I finished the autopsy on your murder suspect. → 我做完你個謀殺疑犯嘅驗屍。

230
00:08:45,149 --> 00:08:45,149
You got an I.D.? → 認到身份未？

231
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Mm-hmm. → 嗯。

232
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
Kristof Vint. → Kristof Vint。

233
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Autopsy shows chronic hypertension, → 驗屍顯示有慢性高血壓、

234
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
vitamin D deficiency, → 維生素D不足、

235
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
and, uh, cutaneous pathologies → 同埋，嗯，拇指同食指之間

236
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
between the thumb and forefingers. → 有皮膚病變。

237
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Too much time on the phone, I imagine. → 諗係成日掛住講電話掛。

238
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
Did you happen to find anything that could help us locate → 你有冇發現啲嘢可以幫我哋搵到

239
00:09:04,418 --> 00:09:04,418
the missing submarine? → 失蹤嘅潛艇？

240
00:09:04,418 --> 00:09:06,000
I did. → 有。

241
00:09:06,000 --> 00:09:06,000
the missing submarine? → 失蹤嘅潛艇？

242
00:09:06,000 --> 00:09:06,879
I did. → 有。

243
00:09:06,963 --> 00:09:11,175
Mr. Vint has a foreign substance underneath his fingernails. → Vint先生嘅指甲下面有外來物質。

244
00:09:11,259 --> 00:09:11,259
Yeast. → 酵母。

245
00:09:11,259 --> 00:09:12,000
Yeast? → 酵母？

246
00:09:12,000 --> 00:09:12,000
Yeast. → 酵母。

247
00:09:12,000 --> 00:09:13,761
Yeast? → 酵母？

248
00:09:13,844 --> 00:09:16,097
Like from bread dough? → 好似麵糰嗰啲？

249
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
Like from a distillery. → 似釀酒廠嗰啲。

250
00:09:19,600 --> 00:09:22,436
Well, no, listen, Sebastian's, like, gone tonight, → 唉，唔係，聽吓，Sebastian今晚唔喺度，

251
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
so why don't we just stay home, watch a movie-- → 不如我哋留喺屋企，睇套戲——

252
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
actually watch the movie this time. → 今次真係睇戲嗰種。

253
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
Ah, perfect. See you soon. → 啊，完美。一陣見。

254
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
All right, bye. → 好，拜拜。

255
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Ah, I know that smile. → 啊，我認得呢個笑容。

256
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
That's the "I just spoke to Kara" smile. → 係「我啱啱同Kara講完電話」嘅笑容。

257
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Uh-huh. → 嗯。

258
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Yeah, movie night. (whoops) → 係呀，電影之夜。（歡呼）

259
00:09:37,743 --> 00:09:37,743
I'm pumped! → 我好興奮！

260
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。

261
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
Whoa. What are you pumped about? → 喂。你興奮啲乜嘢？

262
00:09:40,454 --> 00:09:40,454
Thought you were dungeon mastering tonight. → 我以為你今晚做地下城主。

263
00:09:40,454 --> 00:09:42,000
Oh, no, no. → 哦，唔係，唔係。

264
00:09:42,000 --> 00:09:42,000
Thought you were dungeon mastering tonight. → 我以為你今晚做地下城主。

265
00:09:42,000 --> 00:09:42,498
Oh, no, no. → 哦，唔係，唔係。

266
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
I canceled that whole session. I wasn't sure → 我取消晒成個環節。我唔肯定

267
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
how late we were gonna work. → 我哋要返工返到幾點。

268
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
But there's always time → 但係永遠有時間

269
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
for movie night with my gal pals. → 同我啲閨密一齊電影之夜。

270
00:09:48,462 --> 00:09:49,672
Slumber party, let's go. → 睡衣派對，出發！

271
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
(whoops) → （歡呼）

272
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
(Carter laughs) → （Carter笑）

273
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
Hey, read the room, Sebastian. → 喂，睇吓場合啦，Sebastian。

274
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
I mean, "gal pals" didn't sound right coming out, → 我意思係，「閨密」呢個詞講出嚟唔係好啱，

275
00:09:55,761 --> 00:09:57,471
but by that point there was no pulling it back. → 但嗰陣已經收唔返。

276
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
Yeah, no, bro, that's not the problem here. → 係，唔係，兄弟，問題唔係呢度。

277
00:09:59,473 --> 00:09:59,473
What's that mean? → 咩意思？

278
00:09:59,473 --> 00:10:00,000
(phone chimes) → （電話鈴聲）

279
00:10:00,000 --> 00:10:00,000
What's that mean? → 咩意思？

280
00:10:00,000 --> 00:10:01,726
(phone chimes) → （電話鈴聲）

281
00:10:01,809 --> 00:10:05,229
Oh, well, right now it means we got a lead. → 哦，而家嘅意思係我哋有線索。

282
00:10:06,314 --> 00:10:08,858
Nico texted our dead suspect's phone. → Nico傳訊息畀我哋個死咗嘅疑犯嘅電話。

283
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
He said, "Let's meet, one hour." → 佢話：「一個鐘後見。」

284
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Okay. But where? → 好。但係邊度？

285
00:10:12,570 --> 00:10:12,570
Didn't say. → 冇講。

286
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Well, Patton and I thought this might happen, → 嗯，Patton同我諗過會咁，

287
00:10:14,822 --> 00:10:18,659
so we used the location tracker on Vint's phone → 所以我哋用咗Vint電話嘅定位追蹤

288
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
to try to figure out where he was on the days he met → 想睇吓佢同Nico見面嗰幾日去過邊。

289
00:10:19,952 --> 00:10:19,952
with Nico. → CARTER: 係，範圍好大喎。

290
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
CARTER: Yeah, that's a lot of ground to cover. → 好，我傳訊息畀個電話，睇吓可唔可以問到多啲細節。

291
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
All right, I'll text the phone, see if I can get more details. → 喂，喂，小心啲。

292
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
Well, hey, hey, careful. → 你唔想令Nico覺得有嘢唔妥。

293
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
You don't want to tip Nico off that something might be wrong. → 而家我哋冇得揀，亦冇時間，所以...

294
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Well, right now, we don't have a choice or the time, so... → （打字聲）

295
00:10:30,546 --> 00:10:31,422
(typing) → （電話聲）

296
00:10:31,505 --> 00:10:31,505
(phone whooshes) → 好。

297
00:10:31,505 --> 00:10:33,507
Okay. → 唉，佢喺度打緊三個點。

298
00:10:34,800 --> 00:10:35,926
Eh, he's three-dotting you. → 呢個從來都唔係好嘢。

299
00:10:36,010 --> 00:10:36,927
That's never good. → 係。佢會唔覆你。

300
00:10:37,011 --> 00:10:37,928
Yeah. He's gonna ghost you. → 喂，你哋可唔可以等一陣？

301
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
Guys, can you just hold on, please? → （電話聲）

302
00:10:40,639 --> 00:10:42,099
(phone whooshes) → 哦，等陣，喂，喂，喂。

303
00:10:42,183 --> 00:10:43,684
Oh, wait, whoa, whoa, whoa. → 佢話「碼頭邊」。

304
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
He said "dock side." → 咩嚟㗎？

305
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
What's that? → 咩意思？

306
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
What does that mean? → 呢張地圖冇水㗎。

307
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
There's no water on this map. → 我意思係，成個區都係貨倉。

308
00:10:48,939 --> 00:10:50,733
I mean, it's block to block warehouses. → 唔係，佢係話裝卸碼頭。

309
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
No, he means loading dock. → 咁樣都冇縮窄範圍。

310
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Well, that doesn't really narrow it down. → 如果附近有釀酒廠就有用。

311
00:10:53,986 --> 00:10:55,863
It does if there's a distillery nearby. → Wade話喺Vint嘅屍體上發現酵母。

312
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
Wade said she found yeast on Vint's body. → CARTER: 中獎。Old Saint's啤酒廠。

313
00:10:57,656 --> 00:10:59,909
CARTER: Bingo. Old Saint's Brewery. → 出發。

314
00:10:59,992 --> 00:11:02,036
Let's roll. → 要火機嗎？

315
00:11:07,375 --> 00:11:07,375
Need a light? → 唔使。

316
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
No. → 我已經唔食煙㗎喇。

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
I don't smoke anymore. → 好衰嘅習慣。

318
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Terrible habit. → 不過我鍾意個味。

319
00:11:11,670 --> 00:11:14,256
I do enjoy the smell, though. → 你咁樣著

320
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Not exactly dressed → 唔似係嚟行廢棄貨倉。

321
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
for wandering an abandoned warehouse. → 你都唔似啦。

322
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Can't say you are, either. → 我嚟見人㗎。

323
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Well, I'm meeting someone. → 係，Vint先生，可惜嚟唔到。

324
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Yeah, Mr. Vint, unfortunately, won't be able to make it. → 我知道。

325
00:11:24,683 --> 00:11:25,935
I'm aware. → Vint從來唔覆訊息。

326
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
Vint never texts back. → 但你照樣出現？

327
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
But you showed up anyway? → 想睇吓邊個盯上我。

328
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Wanted to see who's onto me. → 朋友定敵人，如果你鍾意咁講。

329
00:11:30,606 --> 00:11:32,066
Friend or foe, if you will. → 我希望我哋可以做朋友。

330
00:11:32,149 --> 00:11:34,610
Well, I'm hoping we can be friends. → 仲未確定。

331
00:11:34,693 --> 00:11:36,070
Yet to be determined. → 請唔好再行近。

332
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
Please don't step any closer. → 放鬆啲。我係NCIS嘅特別探員Carter。

333
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
Relax. I'm Special Agent Carter from NCIS. → 哼。

334
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
Hmm. → 你要跟我返去。

335
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
You need to come in with me. → 我唔係咁諗。

336
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
I don't think so. → 你冇得揀㗎。你被包圍咗。

337
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Well, you don't have a choice. You're surrounded. → 你知唔知點解我揀呢度做見面地點？

338
00:11:47,456 --> 00:11:50,334
Do you know why I selected this location as a meeting place? → 你喺電影見過？

339
00:11:50,418 --> 00:11:50,418
You saw it in a movie? → （笑）

340
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
(chuckles) → 因為由我企嘅位置，

341
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Because from where I'm stand, → 我可以睇到所有出入口。

342
00:11:54,880 --> 00:11:56,674
I can see all access roads. → 你大約20分鐘前用兩架車到咗。

343
00:11:56,757 --> 00:11:59,635
You arrived in two vehicles about 20 minutes ago. → 總共四個人。

344
00:11:59,718 --> 00:12:01,011
Four of you total. → 四個人就夠。

345
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
Four's all we need. → 我仲研究過呢間啤酒廠嘅每一厘米。

346
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
I've also studied every centimeter of this brewery. → 你知唔知有11條唔同嘅逃生路線？

347
00:12:05,891 --> 00:12:08,185
Did you know there are 11 unique escape routes? → Nico，我哋要傾吓。

348
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Nico, we need to talk. → 好開心見到你，NCIS嘅特別探員Carter。

349
00:12:10,229 --> 00:12:14,525
It was lovely to meet you, Special Agent Carter of NCIS. → 喂，喂，你想去邊？

350
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
Whoa, whoa, where do you think you're going? → 呢個係第二個。

351
00:12:16,444 --> 00:12:17,653
And that's two. → 其他人呢？

352
00:12:17,736 --> 00:12:18,654
And the others? → 封住你講嗰啲逃生路線。

353
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Blocking those escape routes you mentioned. → 我哋要知道你同

354
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
We need to know your connection → Jorge Pérez同Kristof Vint嘅關係。

355
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
to Jorge Pérez and Kristof Vint. → 啊，你應該問佢哋。

356
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Ah, you should ask them. → Pérez失蹤咗，Vint就...死咗。

357
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
Well, Pérez is missing and Vint is... dead. → 為咗你自己安全，你要跟我哋返去。

358
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
For your own safety, you need to come in with us. → 唔。我唔係咁諗。

359
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
No. I don't think so. → 我寧願博一鋪。

360
00:12:33,752 --> 00:12:36,005
I think I'll take my chances. → 狙擊手！

361
00:12:36,088 --> 00:12:36,088
Sniper! → （槍聲）

362
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
(gunfire) → 嗰個又高又瘦嘅

363
00:12:50,769 --> 00:12:52,688
The tall and skinny one → 已經搞亂過我個腦一次。

364
00:12:52,771 --> 00:12:54,356
already scrambled my brain once. → 如果你以為我會再畀你掂我個鼻...

365
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
If you think I'm letting you near my nose again... → 唔使。

366
00:12:56,108 --> 00:12:56,859
No need. → 你嘅快速測試結果係陰性。

367
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Your rapid test came back negative. → 所以快啲搞掂佢。

368
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
So let's get this over with. → 邊個向你開槍？

369
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
Who took that shot at you? → 你以為我會信你唔知

370
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
You expect me to believe you have no idea → 邊個想殺你？

371
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
who tried to kill you? → Bella，你覺得呢個係我第一次

372
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
Bella,  do you think this is the first time → 俾人開槍射？

373
00:13:06,869 --> 00:13:07,828
I've ever been shot at? → 唔係，我唔覺得。

374
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
No, I don't. → Bella，四次唔同嘅襲擊。

375
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
Bella,  four separate attempts. → 我甚至講唔出呢次係為咩。

376
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
I can't even tell you what this one is about. → 當係你同Jorge Pérez

377
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
Let's assume it was the Soviet-era submarine → 翻新嗰架蘇聯時期嘅潛艇。

378
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
you were retrofitting with Jorge Pérez. → 呢個完全唔似我。

379
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
That doesn't sound like me at all. → 哦，得啦。

380
00:13:21,091 --> 00:13:22,384
Oh, come on. → 我哋知道你係嗰個

381
00:13:23,636 --> 00:13:25,095
We know you're the guy that moved → 運咗十架Ocelot裝甲車經過墨西哥嘅人。

382
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
ten Ocelot armored vehicles through Mexico. → 我唔記得。

383
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
I don't recall. → 好，咁五年前

384
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Okay, well, how about that deal → 你喺Naples傾掂嗰批Blackhawks

385
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
that you struck for those Blackhawks → 嘅交易呢？

386
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
in Naples five years ago? → Napoli係個好靚嘅城市。

387
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
Napoli is a beautiful city. → 我唔知可以同你講咩。

388
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
I don't know what to tell you. → 唔係我。

389
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
It wasn't me. → 你睇，我知係你。

390
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
See, I know it was you. → 我係嗰隊回收嗰批直升機嘅偵察隊成員，

391
00:13:40,819 --> 00:13:43,280
I was on the recon team that recovered those helos → 喺佢哋運去北非之前。

392
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
before they shipped to North Africa. → 哼，Interpol嗰次差啲捉到我。

393
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
Hmm, Interpol got very close to catching me that time. → 你當時駐守Naples？

394
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Were you stationed in Naples? → 支援美國第六艦隊。

395
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Supported the U.S. Sixth Fleet. → 咁你一定去過L'Accanto食飯。

396
00:13:52,122 --> 00:13:54,708
Then you must have eaten at L'Accanto. → 我係海軍陸戰隊，唔係去度假。

397
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
I was in the Marines, I wasn't on vacation. → Bella。

398
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Bella. → 靚景同帶子...

399
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
Gorgeous views and the scallops... → 差啲值得俾人拉。

400
00:14:00,548 --> 00:14:02,716
worth almost getting arrested for.

401
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Why were you meeting with Vint? → 你點解會同Vint見面？

402
00:14:04,468 --> 00:14:04,468
The wine list is a bit obvious. → 個酒牌都幾明顯喎。

403
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Nico, focus. → Nico，專心啲。

404
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
Vint, and don't pretend like you didn't know him. → 講緊Vint，唔好扮唔識佢。

405
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
I saw your reaction when you heard he was dead. → 我見到你聽到佢死咗嗰陣嘅反應。

406
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
He worked for you. → 佢係幫你做嘢㗎。

407
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
No. → 唔係。

408
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
Not me. → 唔關我事。

409
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
Then, uh, Pérez? → 咁，係Pérez？

410
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
I don't know his business. Me? → 我唔知佢啲生意。我？

411
00:14:19,316 --> 00:14:21,151
I specialize in procurement. → 我專做採購㗎。

412
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
For instance, → 例如，

413
00:14:22,987 --> 00:14:25,948
a '61 250 Ferrari Spider, huh? → 一架'61年250 Ferrari Spider，係咪？

414
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
Name the color-- it's yours. → 你話咩色——即刻俾你。

415
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
And you'd look good in it. → 你揸起上嚟一定好型。

416
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Sounds a lot like you're trying to bribe a federal agent. → 聽落好似你喺度賄賂聯邦探員喎。

417
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
All my business is aboveboard. → 我所有生意都係正當㗎。

418
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
So aboveboard, you paid a janitor → 咁正當，你俾錢個清潔工

419
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
to steal advanced battery technology → 偷先進電池技術

420
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
from a military base and had him killed? → 出軍事基地，仲殺人滅口？

421
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
I did nothing of the kind. → 我冇做過呢啲嘢。

422
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
Two men murdered and an attempt on your life. → 兩個人被殺，仲有人想殺你。

423
00:14:44,049 --> 00:14:47,761
All because you brought a submarine to New Orleans. → 全部都係因為你帶咗架潛艇嚟紐奧良。

424
00:14:47,845 --> 00:14:50,848
You need to start talking, Nico. → 你要開始講嘢喇，Nico。

425
00:14:52,349 --> 00:14:54,310
I'll tell you what I really need. → 我話俾你聽我真正需要咩。

426
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
A cappuccino. → 一杯卡布奇諾。

427
00:15:04,903 --> 00:15:06,989
State Senator Lee, thank you for coming down → 李州參議員，多謝你咁短時間

428
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
on such short notice. → 就肯落嚟。

429
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
Call me Jason, please. It's my pleasure. → 叫我Jason就得。係我嘅榮幸。

430
00:15:10,909 --> 00:15:12,661
I'm real curious to hear about this commission of yours. → 我好想聽吓你個委員會係點樣嘅。

431
00:15:12,745 --> 00:15:15,956
Well, I'm, uh, looking forward to telling you all about it, → 我都好期待同你講晒所有嘢，

432
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
but, uh, not tonight. → 但今晚就唔得喇。

433
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
Oh, something else come up? → 哦，有咩其他事？

434
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
Actually, yeah, there's a lot that's going on, → 其實係，有好多嘢發生緊，

435
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
but, um... → 但，嗯...

436
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
Well, tell me what district 32 can do to help. → 咁你話我知第32選區可以點幫手。

437
00:15:26,759 --> 00:15:30,220
You can promise not to bolt. → 你要應承唔好走佬。

438
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
Oh, hell no. → 唉，梗係唔得啦。

439
00:15:34,933 --> 00:15:36,518
Yeah, I'm not thrilled about it either, Jason. → 係，我都唔開心㗎，Jason。

440
00:15:36,602 --> 00:15:39,188
I thought you said this was commission business. → 我以為你話係委員會嘅事。

441
00:15:39,271 --> 00:15:40,189
It is. → 係㗎。

442
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
In a way. → 某程度上。

443
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Why don't you have a seat? → 不如你坐低先？

444
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
I don't intend to stay that long. → 我唔打算留咁耐。

445
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
This'll go easier if we can just... → 如果我哋可以...

446
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
Dwayne? → Dwayne？

447
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
I got this. → 我搞得掂。

448
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
We need to talk. → 我哋要傾吓。

449
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
I thought we agreed the past was the past. → 我以為我哋講好咗過去就過去。

450
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
I thought so, too. → 我都以為係。

451
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
But then those photos showed up on my phone. → 但之後啲相就出現喺我電話度。

452
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
What photos? → 咩相？

453
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
You know which photos. → 你知係邊啲相。

454
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
The ones we agreed we'd delete. → 我哋講好咗會刪咗佢哋㗎。

455
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
I did! → 我刪咗㗎！

456
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
Clearly you didn't. → 明顯你冇。

457
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
You saved them. → 你留起咗佢哋。

458
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
And you decided to use them against me. → 仲決定用嚟威脅我。

459
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
No. → 唔係。

460
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
They're right here, Jason. → 啲相喺度㗎，Jason。

461
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
You're looking at them! → 你睇緊佢哋呀！

462
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
I must have been hacked. → 我一定係俾人黑客入侵咗。

463
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
Once a liar, always a liar. → 講大話一次，一世都係。

464
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
Honesty is a two-way street. → 誠實係雙向㗎。

465
00:16:19,603 --> 00:16:22,523
I was always honest. → 我一直都好誠實。

466
00:16:22,606 --> 00:16:24,400
I was honestly single. → 我真係單身。

467
00:16:24,483 --> 00:16:26,527
And I was honestly appalled to find out that you weren't. → 我發現你唔係嗰陣，真係嚇親。

468
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
So you're setting me up? → 所以你係陷害我？

469
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
And using a federal agent to do your dirty work? → 仲搵個聯邦探員幫你做骯髒嘢？

470
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
All right, just settle down. → 好喇，冷靜啲。

471
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
No one's setting you up. → 冇人陷害你。

472
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
We're just trying to understand → 我哋只係想了解

473
00:16:36,203 --> 00:16:37,955
how those photos could've been sent to Allie. → 點解啲相會傳到去Allie度。

474
00:16:38,038 --> 00:16:40,374
It wasn't me. I don't want them out there. → 唔係我。我唔想佢哋流出嚟。

475
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
Well, they're threatening to release them to the press → 但佢哋威脅話要公開俾傳媒，

476
00:16:41,834 --> 00:16:41,834
unless I quit the commission. → 除非我退出委員會。

477
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
Then quit! → 咁就退出囉！

478
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
PRIDE: It's not that simple. → PRIDE：冇咁簡單。

479
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
Seems pretty damn simple to me! → 我覺得好簡單喎！

480
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
There's 12 members. → 有12個成員㗎。

481
00:16:48,006 --> 00:16:49,091
They'll make due. → 佢哋搞得掂。

482
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
It's blackmail. → 呢啲係勒索。

483
00:16:50,217 --> 00:16:52,177
And can easily be → 好容易

484
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
turned on you, too. → 都會搞到你㗎。

485
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
This is all you, Allie. → 全部都係你搞出嚟㗎，Allie。

486
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Isn't it? Some kind of twisted insurance policy? → 係咪？當係某種變態嘅保險？

487
00:17:00,185 --> 00:17:03,772
No, Jason, because I am a grown-up. → 唔係，Jason，因為我係大人。

488
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
And we agreed we'd delete them. I did. → 我哋講好咗刪咗佢哋。我刪咗㗎。

489
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
You know what? → 你知唔知？

490
00:17:07,859 --> 00:17:10,112
This has been hanging over my head for too long, no. → 呢件事困擾咗我好耐，唔得。

491
00:17:10,194 --> 00:17:11,613
It's time I tell my side of the story. → 係時候講我嘅版本。

492
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
What? You mean publicly? → 咩？你話公開？

493
00:17:13,531 --> 00:17:14,950
That is a terrible idea! → 呢個主意好差！

494
00:17:15,032 --> 00:17:16,117
PRIDE: Allie? → PRIDE：Allie？

495
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
If you go public now... → 如果你而家公開...

496
00:17:18,162 --> 00:17:20,079
Why not? Because the commission will lose credibility? → 點解唔得？因為委員會會冇信譽？

497
00:17:20,164 --> 00:17:21,123
Is that what you care about? → 你係關心呢樣嘢？

498
00:17:21,205 --> 00:17:22,583
If you go public now, → 如果你而家公開，

499
00:17:22,665 --> 00:17:25,127
we might scare the blackmailer off. → 可能會嚇走個勒索者。

500
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
You have a better idea? → 你有更好嘅主意？

501
00:17:26,502 --> 00:17:28,172
Yes,  we  do. → 有，我哋有。

502
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Tell him. → 話俾佢聽。

503
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
We're gonna find him. → 我哋會搵到佢。

504
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
And you're gonna help. → 而你會幫手。

505
00:17:34,678 --> 00:17:34,678
I am? → 我？

506
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
Yeah, like you said. → 係，正如你所講。

507
00:17:36,722 --> 00:17:38,640
Those photos get out there, you're screwed. → 啲相流出嚟，你就死硬。

508
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
So you're gonna let my people access your phone. → 所以你會俾我啲人查你部電話。

509
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
They'll find out who hacked it. → 佢哋會搵到邊個黑客入侵。

510
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
And we're gonna put an end to this. → 我哋會終止呢件事。

511
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
Ah, thank you. → 啊，多謝。

512
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
Though it would be lovely if you had some biscotti. → 不過如果你有啲意大利餅乾就更好喇。

513
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
(smacks lips) Ah! → （舔嘴唇）啊！

514
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
When was the last time you heard from Jorge Pérez? → 你最後一次聽到Jorge Pérez係幾時？

515
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
Pérez, ah. → Pérez，啊。

516
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
You know, I can't remember. → 你知唔知，我唔記得了。

517
00:18:12,216 --> 00:18:14,718
He's your business partner. Try harder. → 佢係你生意夥伴。諗清楚啲。

518
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
(scoffs) He's one of many. → （嗤笑）佢只係其中一個。

519
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
We're not that close. → 我哋唔係咁熟。

520
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Well, do all your business partners try to kill you? → 咁，你所有生意夥伴都想殺你？

521
00:18:20,974 --> 00:18:20,974
You think it was Pérez who tried to kill me? → 你覺得係Pérez想殺我？

522
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Well, the deal → 咁，嗰單

523
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
for that submarine must be worth millions, and millions → 潛艇生意一定值幾百萬，幾百萬

524
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
split one way is much easier than two. → 一個人分梗係易過兩個人分。

525
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Since I'm not getting my coffee, → 既然我冇咖啡飲，

526
00:18:32,069 --> 00:18:33,529
and it's past my bedtime, → 又過咗我嘅就寢時間，

527
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
why don't we wrap this up? → 不如我哋收工？

528
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
I have nothing to tell you. → 我冇嘢同你講。

529
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
So charge me with whatever minor offense you have, → 所以你用咩小罪名告我都好，

530
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
and I'll make bail in the morning. → 我聽朝會保釋。

531
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
(laughs) → （笑）

532
00:18:42,955 --> 00:18:44,498
Bail? → 保釋？

533
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Oh, that's funny. → 哦，真係好笑。

534
00:18:46,583 --> 00:18:48,919
You are gonna spend the next 20 to life → 你會喺最高設防監獄

535
00:18:49,002 --> 00:18:49,002
in supermax. → 坐20年至終身監禁。

536
00:18:49,002 --> 00:18:50,764
(chuckles) → （輕笑）

537
00:18:50,764 --> 00:18:50,764
in supermax. → 最高設防監獄。

538
00:18:50,764 --> 00:18:51,213
(chuckles) → （輕笑）

539
00:18:51,296 --> 00:18:55,217
For procuring a legally acquired submarine at a fair price? → 因為用合理價錢買咗架合法取得嘅潛艇？

540
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
I don't think so. → 我唔信。

541
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
Oh, no, it's not the submarine. → 哦，唔係，唔關潛艇事。

542
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
It's the torpedoes you armed it with. → 係你裝上去嘅魚雷。

543
00:19:00,472 --> 00:19:00,472
I'm sorry? → 咩話？

544
00:19:00,472 --> 00:19:02,764
Trafficking in weapons of war. → 販運戰爭武器。

545
00:19:02,764 --> 00:19:02,764
I'm sorry? → 咩話？

546
00:19:02,764 --> 00:19:03,350
Trafficking in weapons of war. → 販運戰爭武器。

547
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
You're an arms dealer. → 你係軍火商。

548
00:19:04,935 --> 00:19:06,103
U.S. government takes that very seriously. → 美國政府好認真對待呢樣嘢。

549
00:19:06,186 --> 00:19:09,982
I may be many things, but an arms dealer is not one of them. → 我可能係好多嘢，但絕對唔係軍火商。

550
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
And you expect me to believe that why? → 你點解覺得我會信？

551
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
Self-preservation. → 為咗自保。

552
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
The people I'm working with can occasionally be... irrational. → 同我合作嘅人有時會...唔理性。

553
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Irrational and armed is not worth the risk. → 唔理性仲有武器，唔值得冒險。

554
00:19:18,949 --> 00:19:20,033
You're telling me → 你係話

555
00:19:20,117 --> 00:19:22,035
that Pérez did this all on his own? → Pérez自己做晒呢啲嘢？

556
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
And that makes me an innocent bystander here. → 咁我就係無辜嘅旁觀者。

557
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Oh, no, I think the, uh, the word → 哦，唔係，我覺得你搵緊嘅詞

558
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
you're looking for is "accessory." → 係「從犯」。

559
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
So, unless you're willing to do some serious time, → 所以，除非你想坐好耐監，

560
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
you better give me something. → 你最好俾啲嘢我。

561
00:19:31,837 --> 00:19:35,591
You make a fair point, Agent Carter. → 你講得有道理，Carter探員。

562
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
Where is the submarine? → 架潛艇喺邊？

563
00:19:37,801 --> 00:19:39,136
How would I possibly know? → 我點會知？

564
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
I'm in here. It's out there. → 我喺呢度。佢喺出面。

565
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
And as you aptly noted, my business partner tried → 正如你啱啱講，我嘅生意夥伴想

566
00:19:43,348 --> 00:19:45,142
to cut me out of the deal, with a bullet. → 用子彈踢我出局。

567
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Who were you selling the sub to? → 你係賣俾邊個？

568
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Eduardo Silva. → Eduardo Silva。

569
00:19:49,396 --> 00:19:51,064
The Silva Cartel out of Venezuela? → 委內瑞拉嘅Silva販毒集團？

570
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
Well, none of my business how my clients make their money, → 我啲客點賺錢唔關我事，

571
00:19:53,317 --> 00:19:54,484
as long as the check clears. → 只要張支票兌到就得。

572
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
All right, keep talking. → 好，繼續講。

573
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
It was supposed to arrive at La Guaira today, → 架潛艇今日應該到La Guaira，

574
00:19:58,488 --> 00:20:01,575
but this morning my phone starts blowing up. → 但今朝我電話響個不停。

575
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
Silva himself accusing me of, uh, trying → Silva親自鬧我，話我呃佢錢，

576
00:20:04,202 --> 00:20:06,580
to cheat him out of money when no one shows up at the hand-off. → 因為交收嗰陣冇人出現。

577
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
(chuckles) Never give → （輕笑）永遠唔好

578
00:20:08,832 --> 00:20:11,418
your personal cell to a drug lord. → 俾你嘅私人電話一個毒梟。

579
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
No matter how good a customer. → 無論佢係幾好嘅客。

580
00:20:13,003 --> 00:20:14,755
They're so needy. → 佢哋好煩㗎。

581
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
Well, if the submarine never showed, → 如果架潛艇冇出現，

582
00:20:16,548 --> 00:20:18,759
then Pérez must have found another buyer. → 咁Pérez一定係搵咗第二個買家。

583
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
What'd you tell Silva? → 你同Silva講咗咩？

584
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
That I would get to the bottom of this, which is why I was → 話我會查清楚，所以我先

585
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
meeting with Vint. → 同Vint見面。

586
00:20:24,973 --> 00:20:26,850
Silva's expecting an answer soon, → Silva等緊答案，

587
00:20:26,934 --> 00:20:29,770
so you'd actually get me out of hot water if you find → 所以如果你幫佢搵返架潛艇，

588
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
his submarine for him. → 其實係幫我解圍。

589
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
WADE: I'm at the hospital and → WADE：我喺醫院，

590
00:20:35,025 --> 00:20:37,152
we're trying to intubate a patient, → 我哋想幫病人插喉，

591
00:20:37,235 --> 00:20:39,196
but it's too late. → 但太遲了。

592
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
There's no more can be done, but → 冇嘢可以再做，但

593
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
I still think I could do more. → 我仍然覺得我可以做多啲。

594
00:20:44,034 --> 00:20:47,788
I stand there for... → 我企喺度...

595
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
Oh, I think I need a break. → 哦，我覺得我需要休息。

596
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
I'm sorry. → 對唔住。

597
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
Don't apologize. → 唔使道歉。

598
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Post-traumatic stress recovery takes time. → 創傷後壓力症候群嘅康復需要時間。

599
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
You're doing great. → 你做得好好。

600
00:20:58,757 --> 00:21:03,303
I wish I'd have a sense of when it would start working. → 我希望知道幾時會見效。

601
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
When I'll be like my old self again. → 幾時先可以變返以前咁樣呢。

602
00:21:07,599 --> 00:21:11,186
And what would your "old self" look like? → 你以前係點樣㗎？

603
00:21:11,269 --> 00:21:13,730
A sense of balance, knowing where I stood. → 有種平衡感，知道自己企喺邊個位置。

604
00:21:13,814 --> 00:21:17,025
Not being exhausted every minute of every day. → 唔使每日每分鐘都咁攰。

605
00:21:17,109 --> 00:21:22,239
You know, I haven't been to the free clinic in months, → 你知唔知，我幾個月冇去過免費診所，

606
00:21:22,322 --> 00:21:25,242
and that used to give me purpose. → 以前嗰度俾到我人生意義。

607
00:21:25,325 --> 00:21:28,578
I'm not sure that's someplace you should be right now. → 我唔肯定你而家應唔應該去嗰度。

608
00:21:28,662 --> 00:21:31,832
All your trauma stems from the incredible amount → 你所有創傷都係源於呢場健康危機

609
00:21:31,915 --> 00:21:35,877
of pressure you've been under during this health crisis. → 帶嚟嘅巨大壓力。

610
00:21:35,961 --> 00:21:38,880
You know how wonderful it is to help a living person. → 你知唔知幫到一個活生生嘅人係幾咁美好。

611
00:21:38,964 --> 00:21:40,507
You're a doctor. You should understand that. → 你係醫生，你應該明㗎。

612
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
I do. → 我明。

613
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
But there are other ways to help, Loretta. → 但係仲有其他方法幫人㗎，Loretta。

614
00:21:45,429 --> 00:21:46,888
I want you to stay on track. → 我想你繼續專注治療。

615
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
You're making amazing progress. → 你嘅進展好理想。

616
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Well, I don't think our definition of progress → 我諗我哋對進展嘅定義

617
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
is the same. → 唔係好一樣。

618
00:21:52,644 --> 00:21:54,896
I'm still not sleeping, I'm irritable, → 我仲係瞓唔到，成日忟憎，

619
00:21:54,980 --> 00:21:58,525
and I get a little dizzy sometimes. → 有時仲會少少頭暈。

620
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
It's a process. → 呢個係一個過程嚟㗎。

621
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
I'm gonna give you an assignment. → 我俾個任務你做。

622
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
Before our next session, I want you to → 下次見面前，我想你

623
00:22:05,615 --> 00:22:07,701
look for a way to help people → 搵個方法幫人，

624
00:22:07,784 --> 00:22:10,245
that won't trigger your past trauma. → 但係唔會觸發你以前嘅創傷。

625
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
Just spoke to Captain Brooks. → 啱啱同Brooks隊長傾完。

626
00:22:14,124 --> 00:22:16,251
Her recovery team has the spent torpedo. → 佢嘅回收隊搵到嗰枚魚雷。

627
00:22:16,334 --> 00:22:17,753
They're bringing it to a hangar at Belle Chasse. → 佢哋會運去Belle Chasse嘅機庫。

628
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
I want you to go examine it. → 我想你去檢查下。

629
00:22:19,713 --> 00:22:20,922
They have any idea why → 佢哋知唔知點解

630
00:22:21,006 --> 00:22:21,006
it didn't explode when it hit the fishing boat? → 撞到漁船嗰陣冇爆炸？

631
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
I don't know. → 我唔知。

632
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
But Sebastian will figure it out and fill us in, yeah? → 但係Sebastian會查清楚再話俾我哋知，係咪？

633
00:22:25,844 --> 00:22:25,844
Yeah. If I can get my hands on it, → 係。如果我掂到佢嘅話，

634
00:22:25,844 --> 00:22:26,764
(phone ringing) → （電話響）

635
00:22:26,764 --> 00:22:26,764
Yeah. If I can get my hands on it, → 係。如果我掂到佢嘅話，

636
00:22:26,764 --> 00:22:27,262
(phone ringing) → （電話響）

637
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
then maybe we can find something that'll lead us to Pérez. → 或者可以搵到啲線索搵到Pérez。

638
00:22:30,015 --> 00:22:32,309
Or get your hands, I don't know, blown off. → 或者搞到對手，唔知呀，炸到飛起。

639
00:22:32,392 --> 00:22:32,392
Mayor Taylor. → Taylor市長。

640
00:22:32,392 --> 00:22:32,764
Come on, T, let's go. → 嚟啦，T，我哋走。

641
00:22:32,764 --> 00:22:32,764
Mayor Taylor. → Taylor市長。

642
00:22:32,764 --> 00:22:34,895
Come on, T, let's go. → 嚟啦，T，我哋走。

643
00:22:34,978 --> 00:22:34,978
What do you need me for? → 你要我做咩？

644
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Moral support. → 精神支持。

645
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
Someone turn on the news. → 邊個開電視。

646
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
Okay, I'll call you back. → 好，我覆返你。

647
00:22:42,319 --> 00:22:45,072
I've dedicated my life to fighting for equality → 我一生都奉獻俾爭取

648
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
for all New Orleanians, → 所有紐奧良人嘅平等，

649
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
but some people out there want to keep the status quo. → 但係出面有人想維持現狀。

650
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
What we're doing must be working → 我哋做嘅嘢應該有效，

651
00:22:52,496 --> 00:22:55,624
because early yesterday I received an anonymous threat. → 因為尋日朝早我收到匿名恐嚇。

652
00:22:55,707 --> 00:22:58,168
An attempt to force me off the Crescent City Commission → 想迫我退出新月城市政會，

653
00:22:58,251 --> 00:23:00,921
by revealing something that I am not proud of. → 方法係揭露一啲我唔係好光彩嘅事。

654
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
I care too much about this city to let my pride → 我太關心呢個城市，唔可以俾自己嘅自尊

655
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
stand in the way of our goals, → 阻礙我哋嘅目標，

656
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
so I want you to hear it from the source. → 所以我想你哋直接聽我講。

657
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Years ago, before he held public office, → 幾年前，佢未做公職之前，

658
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
I had a brief, consensual relationship → 我同州參議員Jason Lee有過一段短暫、

659
00:23:14,351 --> 00:23:14,351
with State Senator Jason Lee. → 雙方同意嘅關係。

660
00:23:14,351 --> 00:23:14,764
SEBASTIAN: Whoa. → SEBASTIAN：嘩。

661
00:23:14,764 --> 00:23:14,764
with State Senator Jason Lee. → 同州參議員Jason Lee有過一段短暫、

662
00:23:14,764 --> 00:23:16,603
SEBASTIAN: Whoa. → SEBASTIAN：嘩。

663
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Did you know about this? → 你知唔知呢件事？

664
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Now let me speak directly to the coward → 而家我直接同個想勒索我嘅懦夫講。

665
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
who's trying to blackmail me. → 你可以試，但我唔會俾你嚇親。

666
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
You can try, but I won't be intimidated. → 我會留喺市政會，我哋會為新月城

667
00:23:25,737 --> 00:23:28,323
I am staying on the commission, and we will bring about → 帶嚟徹底嘅改變。

668
00:23:28,406 --> 00:23:30,492
sweeping changes to the Crescent City. → 我講清楚，呢個只係...

669
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Let me be clear, this is nothing but... → 你應該好自豪佢冇退縮。

670
00:23:33,411 --> 00:23:35,831
You must be proud of her for not backing down. → 係。

671
00:23:35,914 --> 00:23:38,291
I am. → 我只係希望佢信任我，俾我幫手。

672
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
I just wish she would have trusted me to help. → 我已經向前行，為咗呢個城市，

673
00:23:40,627 --> 00:23:42,629
I've moved on, and for the sake of the city, → 我都請你哋咁做。

674
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
I ask you all to do the same. → （傾偈聲停）

675
00:24:01,439 --> 00:24:01,439
(chatter stops) → 好，你哋全部靜音咗。

676
00:24:01,439 --> 00:24:04,025
Okay, you're all muted. → 聽住。

677
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Listen up. → Taylor市長想盡快解決呢件事。

678
00:24:06,278 --> 00:24:09,030
Mayor Taylor wants this resolved ASAP. → 老實講，我今日好多嘢做。

679
00:24:09,114 --> 00:24:12,826
And frankly, I got a lot on my plate today. → 所以直接講重點，好唔好？

680
00:24:12,909 --> 00:24:15,704
So let's just cut to the chase, all right? → Michael。

681
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Michael. → 最好我哋表現得團結一致。

682
00:24:19,457 --> 00:24:21,877
It'd be best if we present as a strong, united front. → 點解唔叫Allie加入呢個會議？

683
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
Why don't we have Allie here on this call? → 等佢講吓佢嘅立場。

684
00:24:23,795 --> 00:24:25,589
Let her say her piece. → BROGAN：兩日前你自己想踢佢出市政會。

685
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
BROGAN: Two days ago you wanted her off this commission yourself. → BOYNTON：喂，Dennis。

686
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
BOYNTON: Oh, come on, Dennis. → 人係可以改變主意㗎。

687
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
People are allowed to change their minds. → 我都唔係成日啱。

688
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
I haven't always been right either. → Allie而家需要嘅係我哋嘅支持。

689
00:24:32,596 --> 00:24:34,556
What Allie needs right now is our support. → 我哋唔可以背棄佢。

690
00:24:34,639 --> 00:24:36,516
We can't turn our backs on her. → BROGAN：我唔預期一個神職人員

691
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
BROGAN: I wouldn't expect a man of the cloth → 會容忍呢種行為。

692
00:24:38,018 --> 00:24:39,519
to condone this behavior. → 我哋可能係照上帝形象造，

693
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
We may be made in God's image, → 但係我哋都係人。

694
00:24:41,271 --> 00:24:43,231
but we're all very much human. → Allie Briggs幫過成千上萬嘅人，

695
00:24:43,315 --> 00:24:45,108
Allie Briggs has helped thousands → 喺刑事司法同選民改革方面。

696
00:24:45,192 --> 00:24:47,068
with her criminal justice and voter reform. → BROGAN：但係佢嘅輕率個人行為

697
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
BROGAN: And she's destroying this commission → 正在摧毀呢個市政會。

698
00:24:48,820 --> 00:24:48,820
with her thoughtless personal actions. → （所有人同時講嘢）

699
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
(all talking at once) → 你又靜音咗啦！

700
00:24:50,572 --> 00:24:50,572
And you're muted again! → （講嘢聲停）

701
00:24:50,572 --> 00:24:53,241
(talking stops) → 呢件事冇得拗。

702
00:24:53,325 --> 00:24:55,118
This isn't up for debate. → Allie Briggs留喺原位。

703
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
Allie Briggs stays where she is. → 你哋所有人唯一要諗嘅係

704
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
And the only thing all of you need to figure out is → 點樣支持佢，然後向前行。

705
00:24:59,456 --> 00:25:03,877
how we can support her and then move on. → 如果有人唔同意，

706
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
And if that doesn't work for anybody, → 可以辭職。

707
00:25:05,712 --> 00:25:07,797
you're welcome to resign. → （嘆氣）

708
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
(sighs) → （戰機飛過頭頂）

709
00:25:12,677 --> 00:25:15,680
(jets flying overhead) → SEBASTIAN：為咗一枚魚雷，保安都幾嚴密。

710
00:25:18,516 --> 00:25:21,102
SEBASTIAN: A lot of security for just one torpedo. → 我估即係電影之夜取消咗。

711
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
Guessing that means movie night's off. → 我傳短訊俾Kara。

712
00:25:23,021 --> 00:25:23,438
You know what, I'm gonna text Kara. → 唔使，唔使。

713
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
No, no. No. → 我完全有能力自己傳短訊俾女朋友

714
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
Totally capable of texting my own girlfriend → 取消約會。

715
00:25:26,858 --> 00:25:28,652
for my own canceled date. → 好，下星期六我好得閒。

716
00:25:28,735 --> 00:25:31,279
Okay, well, um, next Saturday is really great for me. → 其實任何一日都得。

717
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
Um, but really any day is great for me. → 嘩，Sebastian，你冇聽我講嘢。

718
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Whoa, Sebastian, you're not-- you're not listening to me. → 我唔係好關心你做緊咩。

719
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
I don't really care what you're doing. → 你明唔明我講咩？

720
00:25:37,327 --> 00:25:37,327
You know what I'm saying? → 明。

721
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
Yeah. → 唔係，因為佢係我女朋友。

722
00:25:40,080 --> 00:25:42,582
No, 'cause she's my  girlfriend. → 係。

723
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
Yeah. → 我真係好想同佢單獨相處。

724
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
And I really like to be alone with her. → 哦。

725
00:25:46,753 --> 00:25:46,753
Oh. → 有時。

726
00:25:46,753 --> 00:25:47,426
Sometimes. → 哦。

727
00:25:47,426 --> 00:25:47,426
Oh. → 有時。

728
00:25:47,426 --> 00:25:49,256
Sometimes. → 哦。

729
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
Oh. → 係。

730
00:25:50,674 --> 00:25:51,758
Yeah. → 哦。

731
00:25:51,841 --> 00:25:53,009
Oh. → 我真係蠢。

732
00:25:53,093 --> 00:25:53,093
I'm an idiot. → 唔係，BB。

733
00:25:53,093 --> 00:25:53,426
No, you're not, baby. → 我真係蠢。

734
00:25:53,426 --> 00:25:53,426
I'm an idiot. → 唔係，BB。

735
00:25:53,426 --> 00:25:54,844
No, you're not, baby. → 你只係有啲鈍。

736
00:25:54,928 --> 00:25:54,928
You're just a little dense, is all. → 唔係，我係可悲。

737
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
No, I'm pathetic. → 天啊。

738
00:25:56,930 --> 00:25:58,306
Oh, my God. → （嘆氣）我以後唔打擾你哋兩個，

739
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
(sighs) I'm just gonna leave you guys alone → 好唔好？

740
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
from now on, you know? → 我自己行動。

741
00:26:02,727 --> 00:26:02,727
Go solo. → 唔好，甜心。

742
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
No, honey buns. → 我哋唔想你離開我哋。

743
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
We don't want you to leave us alone. → 只係唔好成日喺我哋面前，得唔得？

744
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Maybe just don't be in our face all the time, right? → 得。

745
00:26:08,525 --> 00:26:08,525
Right. → 好。咁而家可唔可以專注返

746
00:26:08,525 --> 00:26:10,944
Okay. So now can we focus on the fact → 呢區所有人都在逃走，

747
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
that everyone in this area is running away → 遠離我哋正前往嘅爆炸裝置？

748
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
from the explosive device that we're heading to? → 吓？哦，係，呢個係明智之舉。

749
00:26:15,532 --> 00:26:17,325
Hmm? Oh, yeah, it's a smart move. → 明智之舉？

750
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Smart move? → 你咩意思？佢係失效㗎，係咪？

751
00:26:18,618 --> 00:26:19,995
What do you mean? It's inactive, right? → 我其實都係啱啱先到。

752
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
Just got here myself, actually. → 但係明顯佢仲未爆炸。

753
00:26:21,329 --> 00:26:23,456
But obviously it hasn't gone off yet. → 仲未？

754
00:26:23,540 --> 00:26:24,833
Yet? → 你意思係你唔知點解？

755
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
You mean you don't know why? → 我收到指示唔准掂

756
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
I was told not to touch → 呢啲軍火，等NCIS嚟檢查證據。

757
00:26:27,877 --> 00:26:30,338
the ordnance until NCIS came to examine the evidence. → 但我好肯定佢冇裝上引信。

758
00:26:30,422 --> 00:26:30,422
But I'm pretty sure it's not armed. → 哦，好，

759
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Oh, good, → 佢好肯定。

760
00:26:32,757 --> 00:26:34,175
he's pretty sure. → （嘆氣）好，

761
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
(sighs): All right, → 我而家可能要處理高爆炸藥，

762
00:26:35,468 --> 00:26:38,805
I am about to possibly deal with some high explosives here, → 所以...可唔可以靜啲。

763
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
so... could use some quiet. → GREGORIO：好。

764
00:26:40,724 --> 00:26:41,850
GREGORIO: Yeah. → 同埋俾啲空間。我會...

765
00:26:41,933 --> 00:26:44,311
And space, too. I'll... → 我只係...

766
00:26:44,394 --> 00:26:44,394
I'm just gonna... → 你係咪要掉低我？

767
00:26:44,394 --> 00:26:46,187
Are you abandoning me? → 對唔住，Sebastian。

768
00:26:46,271 --> 00:26:47,689
I'm sorry, Sebastian. → 我知道電影之夜取消咗，

769
00:26:47,772 --> 00:26:49,524
I know movie night was canceled, → 但我無論如何都想安全返到屋企，好唔好？

770
00:26:49,607 --> 00:26:51,693
but I'm trying to make it home alive anyway, all right? → 女士，如果枚魚雷

771
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
Ma'am, if the torpedo → 撞到漁船嗰陣冇爆炸，

772
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
didn't explode when it hit the fishing boat, → 即係話佢可能係個啞彈。

773
00:26:54,904 --> 00:26:54,904
it means it's probably a dud. → 你點解成日

774
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
What is it → 講「可能」、「好肯定」？

775
00:26:56,740 --> 00:26:58,867
with you, with the "probably," "pretty sure"? → 呢啲唔係肯定嘅陳述，

776
00:26:58,950 --> 00:27:00,327
These are not declarative statements → 令我唔安心。

777
00:27:00,410 --> 00:27:03,204
that make me feel at ease. → 好，唔好郁。

778
00:27:03,288 --> 00:27:05,540
All right, don't move. → 準備打開內部零件。

779
00:27:05,623 --> 00:27:07,500
About to expose the internal components. → （工具轉動聲）

780
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
(tool whirring) → 嘩。

781
00:27:18,094 --> 00:27:19,512
Whoa. → 嘩咩？係咪會爆炸？

782
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Whoa what? Is it gonna explode, or what? → 唔會，佢唔會爆炸。

783
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
No, it's not going to explode. → 有人...

784
00:27:22,807 --> 00:27:24,184
Somebody... → 拆咗個引爆裝置。睇。

785
00:27:24,267 --> 00:27:26,895
removed the firing mechanism. Look. → 可能Pérez用呢枚嚟俾買家

786
00:27:29,814 --> 00:27:32,692
Maybe Pérez used this one to give the buyers → 示範潛艇嘅能力。

787
00:27:32,776 --> 00:27:36,571
a demonstration of the sub's capabilities. → 係，任務算係完成一半。

788
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
Yeah, well, mission half accomplished. → 如果唔係漁船阻住

789
00:27:38,656 --> 00:27:41,034
I mean, if the fishing boat hadn't gotten in the way → 枚魚雷，嗰艘潛艇早就走咗。

790
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
of the torpedo, that sub would be long gone. → 睇呢度。

791
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Look at this. → 主機板仲係乾嘅。

792
00:27:46,664 --> 00:27:48,416
Motherboard is still dry. → 你覺得拎到指紋？

793
00:27:48,500 --> 00:27:48,500
Think you can get a print? → 我會試吓。

794
00:27:48,500 --> 00:27:50,668
I'm gonna try. → Pérez可能冇裝上呢枚嘅引信，但係...

795
00:27:52,003 --> 00:27:54,547
Pérez may not have armed this one, but... → 船上仲有11枚，我唔敢講。

796
00:27:54,631 --> 00:27:57,926
I can't speak for the 11 remaining on board. → （嘆氣）

797
00:27:58,009 --> 00:27:59,594
(sighs) → 好。做得好，Sebastian。

798
00:27:59,677 --> 00:28:02,472
All right. That's good work, Sebastian. → 枚魚雷經過大幅改裝，更新咗

799
00:28:04,682 --> 00:28:08,103
The torpedo was heavily modified, updated → 主動尋標技術。

800
00:28:08,186 --> 00:28:09,270
with active homing technology.

801
00:28:09,354 --> 00:28:11,773
Is that something that Pérez could have done by himself? → 呢啲嘢 Pérez 自己搞得掂咩？

802
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
(scoffs) → （冷笑）

803
00:28:13,024 --> 00:28:15,610
Jorge Pérez is a glorified car salesman. → Jorge Pérez 咪又係個高級車行 sales。

804
00:28:15,693 --> 00:28:17,612
Well, come on, that glorified car salesman managed → 喂，但係呢個高級車行 sales 都搞得掂

805
00:28:17,695 --> 00:28:20,115
to double-cross both you and your cartel client. → 你同你個 cartel 客仔。

806
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Let's agree he has some skills. → 當佢有啲本事啦。

807
00:28:21,699 --> 00:28:24,285
Sebastian was also able to pull a print off... → Sebastian 仲喺塊底板度

808
00:28:24,369 --> 00:28:26,162
the motherboard. → 拎到個指紋。

809
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
Name's Ronan Grady. → 個名係 Ronan Grady。

810
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
(growls) → （低吼）

811
00:28:29,040 --> 00:28:29,040
You know him? → 你識佢？

812
00:28:29,040 --> 00:28:29,426
Pérez hired him → Pérez 請佢返嚟

813
00:28:29,426 --> 00:28:29,426
You know him? → 你識佢？

814
00:28:29,426 --> 00:28:31,126
Pérez hired him → Pérez 請佢返嚟

815
00:28:31,209 --> 00:28:33,128
to update the submarine's electrical system. → 升級潛艇嘅電力系統。

816
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
Came up with an idea → 佢諗到個方法

817
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
to run it on batteries. → 用電池嚟行。

818
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
CARTER: He used to work → CARTER：佢以前喺

819
00:28:37,215 --> 00:28:37,215
for Northrop Grumman. → Northrop Grumman 做。

820
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
Yeah, → 係呀，

821
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
and Pérez brought him in from California. → Pérez 由加州帶佢過嚟。

822
00:28:41,094 --> 00:28:43,304
Grady wasn't with the Russian engineers we picked up → Grady 唔係同我哋捉到嗰班俄羅斯工程師一齊

823
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
at Pérez's rental property. → 喺 Pérez 租嘅地方。

824
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
No. → 唔係。

825
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Grady was special. → Grady 係特別嘅。

826
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Wouldn't live in the dorms with the help. → 唔肯同啲伙記一齊住宿舍。

827
00:28:50,061 --> 00:28:51,813
Got his own secret hideout. → 自己有秘密竇口。

828
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Could be that Pérez → 可能 Pérez

829
00:28:53,231 --> 00:28:55,984
is laying low with Grady at this secret hideout. → 同 Grady 一齊匿埋喺呢個秘密竇口。

830
00:28:56,067 --> 00:28:58,611
Well, does this secret hideout have an address? → 咁呢個秘密竇口有冇地址㗎？

831
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
Mm, it's not really → 嗯，唔係話

832
00:29:00,196 --> 00:29:02,490
an address kind of place. → 有地址嗰種地方。

833
00:29:02,574 --> 00:29:04,325
But I could draw a map. → 但我可以畫張地圖。

834
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
Would you help him draw a map and get it → 你可唔可以幫佢畫張地圖，然後交俾

835
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
to Gregorio and Sebastian? → Gregorio 同 Sebastian？

836
00:29:08,746 --> 00:29:10,540
Sure. Come on. → 好。嚟啦。

837
00:29:12,542 --> 00:29:15,003
Dwayne. → Dwayne。

838
00:29:15,086 --> 00:29:17,422
Michael. Listen, uh, → Michael。喂，呃，

839
00:29:17,505 --> 00:29:17,505
this isn't really the best time. → 呢個時間唔係幾方便。

840
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
Just need a quick word. → 淨係想講兩句。

841
00:29:19,716 --> 00:29:19,716
What about? → 講咩？

842
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
Look, I know → 喂，我知道

843
00:29:21,092 --> 00:29:23,011
Zahra's all over you, uh, to get a handle → Zahra 成日煩住你，叫你處理

844
00:29:23,094 --> 00:29:23,094
on this commission shakeup. → 呢個委員會重組嘅事。

845
00:29:23,094 --> 00:29:23,426
It's the farthest thing → 呢件事我而家

846
00:29:23,426 --> 00:29:23,426
on this commission shakeup. → 完全冇諗過。

847
00:29:23,426 --> 00:29:25,013
It's the farthest thing → 呢件事我而家

848
00:29:25,096 --> 00:29:26,639
from my mind at the moment. → 完全冇諗過。

849
00:29:26,723 --> 00:29:29,184
I may not agree with most of what Allie's fighting for, → 我唔係全部認同 Allie 爭取嘅嘢，

850
00:29:29,267 --> 00:29:30,518
but blackmail is not okay. → 但勒索就唔啱。

851
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
Okay, well, we're on the same page. → 好，我哋諗法一致。

852
00:29:32,437 --> 00:29:33,646
I want to help. → 我想幫手。

853
00:29:33,730 --> 00:29:36,024
Still got some pull over at NOPD. → 喺 NOPD 仲有啲影響力。

854
00:29:36,107 --> 00:29:38,693
Their S.I.D. guys could look into this phone hack. → 佢哋嘅鑑證科可以查呢個電話黑客。

855
00:29:38,776 --> 00:29:40,361
Honestly, Michael... → 老實講，Michael...

856
00:29:40,445 --> 00:29:42,655
that would be much appreciated. → 真係好感激。

857
00:29:43,781 --> 00:29:46,034
Focus is split around here. Patton hasn't had time to... → 呢度啲人分心晒。Patton 冇時間...

858
00:29:46,117 --> 00:29:46,117
(beeping) → （嗶嗶聲）

859
00:29:46,117 --> 00:29:47,426
make much progress → 有咩進展

860
00:29:47,426 --> 00:29:47,426
(beeping) → （嗶嗶聲）

861
00:29:47,426 --> 00:29:48,036
make much progress → 有咩進展

862
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
on Jason Lee's phone at all. → 喺 Jason Lee 部電話度。

863
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
Oh. → 哦。

864
00:29:51,164 --> 00:29:51,164
Sorry, I need to go. → 唔好意思，我要走先。

865
00:29:51,164 --> 00:29:53,426
I'll get to work. → 我開始做嘢。

866
00:29:53,426 --> 00:29:53,426
Sorry, I need to go. → 唔好意思，我要走先。

867
00:29:53,426 --> 00:29:53,708
I'll get to work. → 我開始做嘢。

868
00:29:53,791 --> 00:29:55,043
Uh, yeah, yeah. Thank you. → 呃，係呀係呀。唔該晒。

869
00:29:55,126 --> 00:29:56,461
Thank you, Michael. → 唔該你，Michael。

870
00:29:57,670 --> 00:30:01,341
Tell me what you got on Pérez and our missing submarine, P. → 講吓你搵到 Pérez 同我哋失蹤嘅潛艇有咩料，P。

871
00:30:01,424 --> 00:30:03,051
King, over the past year, → King，過去呢一年，

872
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Pérez has been moving millions of dollars → Pérez 透過佢創立嘅空殼公司

873
00:30:04,928 --> 00:30:06,596
through this shell company that he created → 轉咗幾百萬美金

874
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
to order material to retrofit that sub. → 去訂材料改裝嗰艘潛艇。

875
00:30:09,265 --> 00:30:10,558
Okay, so what's strange about that? → 好，咁有咩奇怪？

876
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
The shell company's account got down → 間空殼公司嘅戶口

877
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
to near zero balance-- until today. → 差唔多清零——直到今日。

878
00:30:14,020 --> 00:30:15,688
Pérez get an influx of cash? → Pérez 收到一筆錢？

879
00:30:15,772 --> 00:30:17,357
Influx? $20 million. → 一筆？二千萬美金。

880
00:30:17,440 --> 00:30:18,650
(whispers): Wow. → （細聲）嘩。

881
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Traced to Banco Cali. → 追查到 Banco Cali。

882
00:30:20,485 --> 00:30:21,736
In Colombia. → 喺哥倫比亞。

883
00:30:21,819 --> 00:30:23,738
Banco Cali has been known to handle money → Banco Cali 出名幫

884
00:30:23,821 --> 00:30:25,740
for any number of radical organizations, → 好多激進組織洗錢，

885
00:30:25,823 --> 00:30:25,823
thanks to this guy. → 全靠呢條友。

886
00:30:25,823 --> 00:30:27,450
(taps key) → （㩒掣聲）

887
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Dude's moved money → 呢條友幫

888
00:30:29,285 --> 00:30:31,913
for antigovernment agitators all over South America, → 成個南美嘅反政府煽動者洗錢，

889
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
including what's left of the Revolutionary Armed Forces of Colombia. → 包括哥倫比亞革命武裝力量嘅殘餘分子。

890
00:30:35,041 --> 00:30:39,379
A guerrilla group that's opposed to U.S. involvement in Colombia. → 一個反對美國介入哥倫比亞嘅游擊隊。

891
00:30:39,462 --> 00:30:42,632
Most of the FARC rebels have been disarmed. → 大部分 FARC 游擊隊已經解除武裝。

892
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
They could be looking for a way to move silently → 佢哋可能想搵方法靜靜哋移動

893
00:30:45,468 --> 00:30:47,554
and strike fast. → 同快速攻擊。

894
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
Attacking a U.S. target would make our presence → 襲擊美國目標會令我哋喺哥倫比亞

895
00:30:50,848 --> 00:30:53,059
in Colombia untenable. → 嘅存在變得唔可行。

896
00:30:53,142 --> 00:30:54,769
If they're going on the offense → 如果佢哋要攻擊

897
00:30:54,852 --> 00:30:57,105
against us, that sub is still probably nearby. → 我哋，嗰艘潛艇應該仲喺附近。

898
00:30:57,188 --> 00:30:58,481
Which means... → 即係話...

899
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
the Gulf Coast is still in jeopardy. → 墨西哥灣沿岸仲有危險。

900
00:31:10,868 --> 00:31:12,954
There are 175 oil rigs in the Gulf. → 海灣有 175 個石油鑽井平台。

901
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
Any of those get hit, → 任何一個被襲擊，

902
00:31:14,539 --> 00:31:16,624
we're looking at one of the largest ecological disasters → 就會係近年最大嘅

903
00:31:16,708 --> 00:31:16,708
in memory. → 生態災難之一。

904
00:31:16,708 --> 00:31:17,864
Target could just as easily be → 目標亦可能係

905
00:31:17,864 --> 00:31:17,864
in memory. → 近年最大嘅

906
00:31:17,864 --> 00:31:19,460
Target could just as easily be → 目標亦可能係

907
00:31:19,544 --> 00:31:22,130
a cruise ship or South Padre Island. → 郵輪或者 South Padre Island。

908
00:31:22,213 --> 00:31:23,673
Well, all efforts at this point have been stalled. → 而家所有行動都停滯咗。

909
00:31:23,756 --> 00:31:27,093
The submarine appears 100% undetectable from the water, → 艘潛艇喺水底完全偵測唔到，

910
00:31:27,176 --> 00:31:27,176
until it strikes again. → 直到佢再次攻擊。

911
00:31:27,176 --> 00:31:29,846
Well, I'd just as soon not wait → 我唔想再等

912
00:31:29,929 --> 00:31:31,431
for any more damage. → 更多破壞發生。

913
00:31:31,514 --> 00:31:33,224
If we can locate Jorge Pérez, → 如果我哋搵到 Jorge Pérez，

914
00:31:33,308 --> 00:31:35,184
we should be able to find that sub. → 應該就搵到嗰艘潛艇。

915
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
Well, any efforts on that front? → 呢方面有咩進展？

916
00:31:36,936 --> 00:31:39,022
My team's picking up one of his accomplices now. → 我個 team 而家正喺度捉佢一個同黨。

917
00:31:39,105 --> 00:31:41,357
Well, then don't waste your time talking to me. → 咁就唔好浪費時間同我傾偈啦。

918
00:31:44,694 --> 00:31:44,694
(sighs) → （嘆氣）

919
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
(phone ringing) → （電話響）

920
00:31:51,326 --> 00:31:53,828
Michael? You got something for me? → Michael？有咩料俾我？

921
00:31:53,911 --> 00:31:56,706
One of my guys in S.I.D. traced the hack on Lee's phone. → 我喺鑑證科嘅人追查到 Lee 部電話嘅黑客。

922
00:31:56,789 --> 00:31:59,375
Turns out to be a private investigator. → 原來係個私家偵探。

923
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
We put the screws to him, → 我哋逼佢，

924
00:32:01,127 --> 00:32:04,631
he gave up his client: Gordon Arthurton. → 佢爆咗個客出嚟：Gordon Arthurton。

925
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Of Arthurton Bail Bonds? → Arthurton 擔保公司嗰個？

926
00:32:06,215 --> 00:32:08,301
Largest chain in the Southeast. → 東南部最大嘅連鎖。

927
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
And with Allie pushing cash bail reform, → 而 Allie 推動現金保釋改革，

928
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
he'd have a stake in seeing her gone. → 佢有理由想佢消失。

929
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
No one knows we're tackling cash bail. → 冇人知道我哋搞緊現金保釋。

930
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
We only just agreed. → 我哋先啱啱同意咋。

931
00:32:17,393 --> 00:32:20,355
Guess where Arthurton goes to church. → 估吓 Arthurton 去邊間教堂？

932
00:32:21,939 --> 00:32:24,734
No. Owen? → 唔會係 Owen 掛？

933
00:32:24,817 --> 00:32:27,904
He's the most progressive clergyman in Louisiana. → 佢係路易斯安那最進步嘅神職人員。

934
00:32:27,987 --> 00:32:30,698
He and Allie, th-they're... they're in lockstep. → 佢同 Allie，佢哋...佢哋係同一陣線。

935
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
He is quite the conversationalist, though. → 不過佢好鍾意傾偈。

936
00:32:32,742 --> 00:32:35,370
After a glass of wine or three, → 飲咗一杯或三杯酒之後，

937
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
he might not even know he did it. → 佢可能連自己做過都唔知。

938
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
All right, thanks. → 好，唔該。

939
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
Hey. Tell me you found Ronan Grady. → 喂。話我知你搵到 Ronan Grady。

940
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
We did, but someone else found him first. → 搵到，但有人快過我哋一步。

941
00:32:48,424 --> 00:32:49,217
Pérez continues to close the loop. → Pérez 繼續收尾。

942
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
SEBASTIAN: Yeah, body was still warm, → SEBASTIAN：係呀，屍體仲暖，

943
00:32:50,843 --> 00:32:52,011
so we weren't far behind, → 所以我哋唔係差好遠，

944
00:32:52,095 --> 00:32:53,721
but with Grady out of the picture, → 但 Grady 死咗，

945
00:32:53,805 --> 00:32:53,805
Pérez is getting out of here. → Pérez 準備走佬。

946
00:32:53,805 --> 00:32:53,864
Yeah, well, → 係呀，

947
00:32:53,864 --> 00:32:53,864
Pérez is getting out of here. → Pérez 準備走佬。

948
00:32:53,864 --> 00:32:55,556
Yeah, well, → 係呀，

949
00:32:55,640 --> 00:32:56,766
we have eyes on every airstrip, → 我哋睇實晒所有機場、

950
00:32:56,849 --> 00:32:58,768
bus depot, train station in town. → 巴士站、火車站。

951
00:32:58,851 --> 00:33:00,937
The man specializes in moving fast boats. → 呢條友專門搞快艇。

952
00:33:01,020 --> 00:33:03,731
My guess is, when he's ready to be gone, he will be. → 我估佢準備好要走嘅時候，就會走。

953
00:33:03,815 --> 00:33:06,693
But he hasn't gone yet. Why? → 但佢仲未走。點解？

954
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
The cuffs are a bit excessive at this point. → 而家對手銬有啲過分。

955
00:33:10,988 --> 00:33:12,907
I've shown I can be trusted. → 我已經證明咗可以信得過。

956
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
Have you? → 係咩？

957
00:33:14,534 --> 00:33:16,077
I'm as much a victim here as anyone. → 我同大家一樣都係受害者。

958
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
Three years I put into this project, → 我為呢個計劃花咗三年，

959
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
and I was robbed. I'm broke. → 仲俾人呃晒。我破產喇。

960
00:33:19,831 --> 00:33:21,040
Hey, you work black market, → 喂，你做黑市生意，

961
00:33:21,124 --> 00:33:23,459
you get black market double-crosses. → 就會遇到黑市嘅背叛。

962
00:33:23,543 --> 00:33:26,796
(exhales) You're not being aboveboard, Nico. → （呼氣）你唔老實喎，Nico。

963
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
What do you mean? → 咩意思？

964
00:33:28,548 --> 00:33:31,426
Jorge Pérez should be halfway to Tahiti by now, but he's not. → Jorge Pérez 應該已經去咗大溪地一半路，但佢冇。

965
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
He's still here, tying up loose ends. → 佢仲喺度，清理手尾。

966
00:33:33,678 --> 00:33:35,430
That includes you. → 包括你。

967
00:33:35,513 --> 00:33:36,973
Hmm. → 嗯。

968
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
(tongue clicks) You're wasted here. → （舔唇聲）你喺呢度浪費咗。

969
00:33:38,725 --> 00:33:40,476
With your talents, you could do what I do. → 以你嘅才華，你可以做我嘅嘢。

970
00:33:40,560 --> 00:33:44,272
What? Go broke and get arrested for international arms dealing? → 咩？搞到破產同俾人拉國際軍火交易？

971
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
Hmm. Touché. → 嗯。講得好。

972
00:33:46,399 --> 00:33:48,443
Look, we want Pérez. You can deliver him. → 喂，我哋要 Pérez。你可以交佢出嚟。

973
00:33:48,526 --> 00:33:51,279
(laughs softly) → （輕輕笑）

974
00:33:51,362 --> 00:33:53,781
Shall we get down to the negotiation, then? → 咁我哋開始傾判？

975
00:33:53,865 --> 00:33:56,492
You are not avoiding prison. → 你唔使旨意唔使坐監。

976
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Three men are already dead because of your submarine. → 因為你嘅潛艇已經死咗三個人。

977
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
I intend to pay my debt → 我打算還清

978
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
to society, just not here in the U.S. → 社會嘅債，只係唔喺美國。

979
00:34:02,707 --> 00:34:08,337
If I help you find Pérez, you hand me over to Interpol. → 如果我幫你搵到 Pérez，你交我俾 Interpol。

980
00:34:08,420 --> 00:34:11,466
Yeah, they got first dibs anyway. → 係呀，佢哋本身都有優先權。

981
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
All right, what's the play? → 好，點做？

982
00:34:14,051 --> 00:34:15,261
You bring me my phone → 你俾返部電話我

983
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
and that cappuccino I've been asking for, → 同我叫咗好耐嘅 cappuccino，

984
00:34:17,429 --> 00:34:21,768
I, uh, set up a meeting with Pérez. → 我，呃，約 Pérez 見面。

985
00:34:21,851 --> 00:34:25,772
What, he's just gonna agree to meet you? → 咩，佢會肯同你見面？

986
00:34:25,855 --> 00:34:27,315
He tried to kill me at a distance once → 佢試過遠距離殺我一次

987
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
and, uh, it didn't work. → 同，呃，唔成功。

988
00:34:29,609 --> 00:34:32,612
He'll want to make sure he gets the job done right. → 佢會想確保親手搞掂。

989
00:34:32,695 --> 00:34:36,199
So please make sure he fails. → 所以請確保佢失敗。

990
00:34:41,036 --> 00:34:42,621
NICO: Jorge, my friend. Where are you? → NICO：Jorge，我嘅朋友。你喺邊？

991
00:34:42,705 --> 00:34:45,123
PEREZ: Arriving now. → PEREZ：就到。

992
00:34:45,208 --> 00:34:46,125
CARTER: I got a dark sedan → CARTER：見到一架黑色房車

993
00:34:46,208 --> 00:34:47,126
approaching our subject. → 接近目標。

994
00:34:47,210 --> 00:34:47,918
NICO: This cloak and dagger → NICO：呢啲鬼鬼祟祟

995
00:34:48,002 --> 00:34:50,338
is a bit too much, don't you think? → 有啲太過分啦，你唔覺得咩？

996
00:34:50,420 --> 00:34:51,630
PEREZ: I'm a wanted man. → PEREZ：我係通緝犯。

997
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
And you were detained by NCIS. → 而你俾 NCIS 拘留。

998
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
How did you get out of that one? → 你點甩身㗎？

999
00:34:55,717 --> 00:34:57,512
Oh, you should know me by now. I'm a survivor. → 哦，你應該識我啦。我係生存者。

1000
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
They had nothing on me. → 佢哋冇證據指證我。

1001
00:34:58,930 --> 00:35:01,974
But they're very much interested in finding you. → 但佢哋好想搵到你。

1002
00:35:02,058 --> 00:35:03,351
Sebastian, do you have a visual inside that car? → Sebastian，你睇唔睇到車入面嘅情況？

1003
00:35:03,434 --> 00:35:04,519
Can we confirm Pérez is in it? → 確認到Pérez喺唔喺入面？

1004
00:35:04,602 --> 00:35:06,521
Negative. Windows are tinted. → 唔得，車窗係隔熱玻璃。

1005
00:35:06,604 --> 00:35:08,481
PEREZ: You didn't turn me in? → PEREZ: 你冇出賣我？

1006
00:35:08,564 --> 00:35:10,233
Bella,  if I did, neither of s would get any money. → Bella，如果我出賣你，我哋兩個都冇錢收。

1007
00:35:10,316 --> 00:35:12,026
I got us an even better deal. → 我幫我哋傾到個更好嘅deal。

1008
00:35:12,109 --> 00:35:15,530
PEREZ: You're willing to put bygones aside for a bigger score? → PEREZ: 你為咗更大筆數，可以唔計前嫌？

1009
00:35:15,613 --> 00:35:18,241
(laughs softly) Water under the bridge. → （輕笑）過去嘅事就算啦。

1010
00:35:18,324 --> 00:35:20,827
Okay, interesting. Come to the car. → 好，有趣。過嚟車度。

1011
00:35:20,910 --> 00:35:22,703
We'll work it all out. → 我哋慢慢傾掂佢。

1012
00:35:22,787 --> 00:35:24,872
All right. → 好。

1013
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
Move now. → 而家過嚟。

1014
00:35:33,923 --> 00:35:35,716
CARTER: NCIS. Hands in the air. → CARTER: NCIS，舉高雙手。

1015
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
I'm just an Uber driver. I'm here for Nico. → 我只係Uber司機，嚟接Nico㗎咋。

1016
00:35:37,593 --> 00:35:37,593
It's not him. → 唔係佢。

1017
00:35:37,593 --> 00:35:39,345
PEREZ: Nico, what the hell did you do? → PEREZ: Nico，你做咗啲乜嘢？

1018
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
NICO: No hard feelings. Just business. → NICO: 唔好介意，純粹生意。

1019
00:35:40,972 --> 00:35:43,266
I understand completely. → 我完全明白。

1020
00:35:44,433 --> 00:35:46,143
Nothing personal. Just busin-- aah! → 唔係私人恩怨，只係生...呀！

1021
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Suspect down. → 疑犯倒地。

1022
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
(Pérez groaning) → （Pérez呻吟聲）

1023
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
You shot me. → 你開槍射我。

1024
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
Doesn't feel very good, does it? → 感覺唔係幾好受，係咪？

1025
00:36:00,658 --> 00:36:00,658
I'm bleeding. → 我流血。

1026
00:36:00,658 --> 00:36:02,952
CARTER: Hey, don't worry. → CARTER: 喂，唔使擔心。

1027
00:36:03,035 --> 00:36:04,871
We're gonna fix you up like new. → 我哋會幫你整返好。

1028
00:36:04,954 --> 00:36:07,373
Yeah. Just as soon as you tell us where that sub is heading. → 係，只要你話畀我哋知嗰艘潛艇去邊。

1029
00:36:18,301 --> 00:36:21,220
BROOKS: This operation was completed at 0700. → BROOKS: 行動喺0700完成。

1030
00:36:21,304 --> 00:36:24,098
Depth charges forced the vessel to the surface, → 深水炸彈逼到艘船浮上水面，

1031
00:36:24,181 --> 00:36:28,144
after which Coast Guard MSRT took custody of seven crew. → 之後海岸防衛隊MSRT接管咗七個船員。

1032
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
All active members of FARC. No casualties. → 全部係FARC活躍成員，冇傷亡。

1033
00:36:30,521 --> 00:36:32,106
And the sub? → 咁艘潛艇呢？

1034
00:36:32,190 --> 00:36:32,190
Currently under my command. → 而家由我指揮。

1035
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
That's good work, Captain. → 做得好，Captain。

1036
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Couldn't have done it without you, Special Agent Pride. → 冇你幫手都搞唔掂，Special Agent Pride。

1037
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
Yeah, well, to be fair, my team took point on this one. → 係，公平啲講，我嘅團隊今次係主力。

1038
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
Well, then, tell your team the U.S. Navy owes them one. → 咁同你嘅團隊講，美國海軍欠佢哋一次人情。

1039
00:36:43,367 --> 00:36:44,201
I'll pass that on. → 我會轉達。

1040
00:36:44,285 --> 00:36:46,078
CARTER: As promised, Interpol's here → CARTER: 跟承諾，Interpol到咗

1041
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
to take you into custody. → 嚟接管你。

1042
00:36:47,663 --> 00:36:50,082
I appreciate you keeping your end of the bargain, → 多謝你遵守協議，

1043
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
but I will miss our chats. → 但我會掛住同你傾偈。

1044
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
(exhales) That makes one of us. → （呼氣）得你一個咁諗。

1045
00:36:53,044 --> 00:36:55,296
(chuckles) Love that sense of humor. → （輕笑）鍾意你呢種幽默感。

1046
00:36:55,379 --> 00:36:58,799
Last chance to stick with the U.S. justice system on this one. → 最後機會，可以揀美國司法制度處理。

1047
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
Yeah, you helped stop a deadly weapon → 係，你幫手阻止咗致命武器

1048
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
from falling into enemy hands. → 落入敵人手中。

1049
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Pretty sure the U.S. attorney → 好肯定美國檢察官

1050
00:37:02,887 --> 00:37:03,971
would take that into consideration. → 會考慮呢點。

1051
00:37:04,055 --> 00:37:05,139
Yeah, can't promise the prosecutors → 係，但唔保證海牙嘅檢控官

1052
00:37:05,222 --> 00:37:07,475
at The Hague won't do the same. → 唔會做同樣嘅事。

1053
00:37:07,558 --> 00:37:09,477
Life, it is like business. → 人生就好似做生意。

1054
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
You take the big risk, you get big reward. → 你博得大，回報就大。

1055
00:37:11,562 --> 00:37:14,607
Either way, I'm sure our paths will cross again. → 無論點，我肯定我哋會再見。

1056
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
Oh, and since you're such a nice guy, Agent Carter, → 哦，既然你咁好人，Agent Carter，

1057
00:37:19,111 --> 00:37:20,488
I'll see what I can do about → 我會睇吓點樣

1058
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
getting you that Ferrari, huh? → 幫你搞到嗰架法拉利，好唔好？

1059
00:37:21,906 --> 00:37:23,824
(laughs) He... → （笑）佢...

1060
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
he's kidding. → 佢講笑咋。

1061
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
Hey, Nico. → 喂，Nico。

1062
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
Tell them you're kidding. → 同佢哋講你講笑。

1063
00:37:30,581 --> 00:37:31,958
Nico! → Nico！

1064
00:37:35,419 --> 00:37:38,297
Uh, before we get started, I wanted → 呃，開始之前，我想

1065
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
to let you all know → 同大家講

1066
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
this is going to be my last meeting. → 呢次會係我最後一次開會。

1067
00:37:43,052 --> 00:37:45,513
I am stepping down from the commission. → 我會辭去委員會嘅職務。

1068
00:37:45,596 --> 00:37:47,390
I can't allow that, Owen. → 我唔可以容許咁做，Owen。

1069
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
Now, it's come to my attention that... → 我最近發現...

1070
00:37:48,975 --> 00:37:52,353
(chuckles) ...a parishioner of mine → （輕笑）...我教會嘅一個教友

1071
00:37:52,436 --> 00:37:54,355
was behind the despicable threats → 就係發出嗰啲卑鄙恐嚇

1072
00:37:54,438 --> 00:37:56,065
against Ms. Briggs. → 針對Briggs小姐嘅人。

1073
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
What's that got to do with you? → 同你有咩關係？

1074
00:37:58,109 --> 00:38:00,486
LANDERS: W-Without realizing it, I must have mentioned → LANDERS: 我唔為意之下，可能提過

1075
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
some of our discussions around → 我哋關於

1076
00:38:02,738 --> 00:38:04,699
the cash bail system. → 現金保釋制度嘅討論。

1077
00:38:04,782 --> 00:38:07,368
Now, I'd never intentionally do anything to hurt this group... → 我絕對唔係有心傷害呢個組織...

1078
00:38:08,577 --> 00:38:10,871
...but I have hurt you nonetheless. → ...但的確傷害咗你哋。

1079
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
Everyone makes mistakes. → 人人都會犯錯。

1080
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
And everyone must pay for 'em. → 人人都要承擔後果。

1081
00:38:14,291 --> 00:38:17,128
Now, look, it is only right → 所以，我退落嚟係啱嘅，

1082
00:38:17,211 --> 00:38:19,588
that I step aside and let you all continue → 等大家繼續

1083
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
the work without the distraction. → 做嘢唔使分心。

1084
00:38:21,674 --> 00:38:22,633
Like hell you are. → 冇可能。

1085
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
If Allie can forgive you, so can the rest of us. → 如果Allie可以原諒你，我哋都得。

1086
00:38:24,468 --> 00:38:27,722
Let's all just agree to keep our mouths shut from now on. → 大家以後收口就得啦。

1087
00:38:27,805 --> 00:38:29,223
Eyes on the prize. → 目標為本。

1088
00:38:29,306 --> 00:38:30,224
Yes, please. → 係，請。

1089
00:38:30,307 --> 00:38:30,307
Join us. → 一齊啦。

1090
00:38:30,307 --> 00:38:32,018
All right. → 好。

1091
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
Thank you. → 多謝。

1092
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
And agree that the most important thing → 同意最重要嘅係

1093
00:38:36,856 --> 00:38:39,275
is to support each other, → 互相支持，

1094
00:38:39,358 --> 00:38:41,527
focus on the work. → 專注工作。

1095
00:38:41,610 --> 00:38:44,113
And with that in mind, → 咁樣講，我好開心——雖然要承認，

1096
00:38:44,196 --> 00:38:48,075
I am happy-- although, I have to admit, → 有啲驚訝——我哋已經同意...

1097
00:38:48,159 --> 00:38:52,163
a bit surprised-- to say that we have agreed... → 我哋同意咗，係咪？

1098
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
We have agreed, yes? → 係。係。

1099
00:38:54,874 --> 00:38:54,874
Yes. Yes. → 係，同意咗。係，同意咗。

1100
00:38:54,874 --> 00:38:56,083
Yes, we have. Yes, we have. → 好。將Allie嘅建議

1101
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
Okay. To make Allie's proposal → 改革現金保釋制度，作為我哋第一個建議

1102
00:38:58,669 --> 00:39:02,923
to reform the cash bail system as our first recommendation → 提交畀紐奧良市長。

1103
00:39:03,007 --> 00:39:05,259
to the mayor of New Orleans. → 太好啦。

1104
00:39:05,342 --> 00:39:07,428
That is fantastic. → 但要做啲調整。

1105
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
With a few adjustments. → 咩調整？

1106
00:39:12,183 --> 00:39:13,726
What kind of adjustments? → 喂，收貨啦。

1107
00:39:13,809 --> 00:39:16,729
Oh, come on. Take the "W." → 呢個問題好合理，Dennis。

1108
00:39:16,812 --> 00:39:17,938
It's a fair question, Dennis. → （重疊對話）

1109
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
(overlapping chatter) → 你連份文件都未睇過。

1110
00:39:20,191 --> 00:39:21,442
You haven't even read the document yet. → （重疊對話）

1111
00:39:21,525 --> 00:39:23,027
(overlapping chatter) → （笑）

1112
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
(laughs) → ♪ ♪

1113
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
♪ ♪ → ♪ 準備好未？ ♪

1114
00:39:34,872 --> 00:39:37,625
♪ You ready to rock? ♪ → ♪ 準備郁未？ ♪

1115
00:39:37,708 --> 00:39:40,461
♪ Ready to roll? ♪ → ♪ 嚟啦，大家，行出舞池 ♪

1116
00:39:40,544 --> 00:39:43,547
♪ Now, come on, now, people, get on the floor ♪ → ♪ 我哋會感動你 ♪

1117
00:39:45,216 --> 00:39:47,968
♪ We gon' move you ♪ → ♪ 由心而發... ♪

1118
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
♪ Down in your soul... ♪ → 聽講你救咗委員會，冇搞到一鑊泡。

1119
00:39:51,889 --> 00:39:55,142
Heard you saved the commission from a complete catastrophe. → 仲做到第一步。

1120
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
And even accomplished a first step. → 我刮目相看。

1121
00:39:57,394 --> 00:39:59,146
I'm impressed. → 我攰到死。

1122
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
I'm exhausted. → 先一個禮拜咋。

1123
00:40:00,564 --> 00:40:02,399
It's just been one week. → 但好有滿足感，係咪？

1124
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
Satisfying, though, right? → 呃，我認係。

1125
00:40:04,276 --> 00:40:06,821
Eh, I got to admit it is. → 係。有人叫我暫時

1126
00:40:06,904 --> 00:40:09,824
Yeah. I've been told to avoid satisfaction → 唔好喺課外活動尋求滿足感。

1127
00:40:09,907 --> 00:40:13,953
in my extracurricular activity for the time being. → 諗唔到

1128
00:40:14,036 --> 00:40:14,954
Can't imagine → 治療師真係會咁講。

1129
00:40:15,037 --> 00:40:17,123
that's actually what the therapist is saying. → 佢係咁講。

1130
00:40:17,206 --> 00:40:18,791
That's what he said. → 遠離診所，唔好幫人。

1131
00:40:18,874 --> 00:40:21,794
Stay away from the clinic, from helping people. → 話係觸發點。

1132
00:40:21,877 --> 00:40:23,337
Said it's a trigger. → 吓。診所可能係觸發點。

1133
00:40:23,420 --> 00:40:27,174
Huh. Well, the clinic could be a trigger. → 但你可以用其他方式幫手。

1134
00:40:27,258 --> 00:40:29,760
But there are other ways that you could help. → 不如加入委員會？

1135
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
What if you joined the commission? → 做咩角色？

1136
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
As what? → 我嘅左右手。

1137
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
My right hand. → 我-我需要幫手，多個大人。

1138
00:40:36,767 --> 00:40:39,770
I-I need help. Another adult. → 你講真？

1139
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
You're serious? → 我可能已經同市長傾過。

1140
00:40:42,273 --> 00:40:44,942
I may have already spoken to the mayor about it. → 我會諗吓。

1141
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Well, I'll think about it. → 仆街。

1142
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
Son of a bitch. → 喂，你都係咁，Quentin。

1143
00:40:50,281 --> 00:40:52,032
Well, hello to you, too, Quentin. → 哦，喂，唔好意思。

1144
00:40:52,116 --> 00:40:53,701
Oh, hey. Sorry. → 睇吓呢個。

1145
00:40:53,784 --> 00:40:56,036
Take a look at this. → Nico喺黑山？

1146
00:40:57,454 --> 00:40:59,039
Nico's in Montenegro? → 係，一個冇引渡協議嘅國家。

1147
00:40:59,123 --> 00:41:01,041
Yeah, a non-extradition country. → 難怪佢想交畀Interpol。

1148
00:41:01,125 --> 00:41:03,544
No wonder he wanted to be handed off to Interpol. → 估佢喺嗰邊有朋友？

1149
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
Take it he's got a friend there? → 我夠膽賭Nico周圍都有朋友。

1150
00:41:05,254 --> 00:41:07,214
I'm willing to bet Nico's got friends everywhere. → （嘆氣）

1151
00:41:07,298 --> 00:41:08,757
(sighs) → ♪ 嚟啦，跳入隊列，跟節奏搖擺... ♪

1152
00:41:10,009 --> 00:41:14,680
♪ Come on, jump in the line and rock your body in time... ♪ → 喂，你覺得佢點？

1153
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Hey, what do you think of her? → 我覺得你已經有女朋友。

1154
00:41:18,684 --> 00:41:20,895
I think that you already have a girlfriend. → 唔係畀我，係畀你。佢完全係你嘅type。

1155
00:41:20,978 --> 00:41:25,065
She's not for me, she's for you. She's totally your type. → 好。（清喉嚨）

1156
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
Okay. (clears throat) → 喂，聽吓。

1157
00:41:26,775 --> 00:41:29,320
Listen, hey. → 之前做電燈膽，唔好意思。

1158
00:41:29,403 --> 00:41:32,072
I'm sorry about the whole third wheel thing. → 真係好差，我明。

1159
00:41:32,156 --> 00:41:33,532
That was super uncool. I get it. → 完全係我嘅錯。

1160
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
It's totally my fault. → 我冇好似平時咁

1161
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
I haven't been spending alone time → 同你單獨相處。

1162
00:41:36,327 --> 00:41:38,370
with you like we usually do. → 我將所有注意力放喺Kara度。真係...

1163
00:41:38,454 --> 00:41:40,289
I've been focusing all my attention on Kara. It's... → 唔，你睇——我鍾意你咁愛佢。

1164
00:41:40,372 --> 00:41:42,082
No, and-and, look-- and I love that you love her. → 你明唔明？只係...

1165
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
You know? It's just... → 咩？

1166
00:41:44,293 --> 00:41:44,293
What? → 你係我最好嘅朋友，你明唔明？

1167
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
You're my best friend, you know? → 我唔想失去你。

1168
00:41:46,170 --> 00:41:47,546
I don't want to lose you. → 你永遠唔會失去我。

1169
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
You're never gonna lose me. → 我黐實你㗎，老友。

1170
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
I'm stuck to you like glue, baby. → 就係咁。

1171
00:41:51,675 --> 00:41:52,968
That's it. → 我唔係...不過你可以搬出去。

1172
00:41:53,052 --> 00:41:54,720
Well, I don't-- You could move out, though. → 我-我意思係，係，我可能會搬出去，遲早。

1173
00:41:54,803 --> 00:41:58,933
I-I mean, yeah, I, I might move out, eventually. → 係。我要習慣吓。

1174
00:41:59,016 --> 00:42:01,310
Yeah. I just got to get used to that. → 但我哋仲會一齊變老。

1175
00:42:01,393 --> 00:42:04,104
But we're still gonna grow old together. → 只係分開住。

1176
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
Just separately. → 哦，我哋可以做鄰居。

1177
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Oh, we could live next-door to each other. → 嘩，做鄰居好。

1178
00:42:07,191 --> 00:42:07,191
Ooh, the next door's good. → 或者隔幾條街。

1179
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
Or down the block. → 隔幾條街都唔錯。

1180
00:42:08,359 --> 00:42:09,735
Down the block would be cool. → 可能同一棟大廈。

1181
00:42:09,818 --> 00:42:09,818
Maybe in the same building. → 同一棟大廈，

1182
00:42:09,818 --> 00:42:11,278
Same building, → 我覺得係個好嘅妥協。

1183
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
I think, is a good compromise. → ♪ 嚟啦，寶貝 ♪

1184
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
♪ Come on, now, baby ♪ → ♪ 我準備好出發... ♪

1185
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
♪ I'm ready to go... ♪ se.